Shloka 13

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

रतिस्तुष्टिर्धृति: क्षान्तिर्मति: कान्तिश्चराचरम्‌ | त्वमेवेह युगान्तेषु निधन प्रोच्यसेडनघ,“अनघ! आपमें ही रति, तुष्टि, धृति, क्षान्ति, मति, कान्ति और चराचर जगत्‌ है। आप ही युगान्तकालमें प्रलय कहे जाते हैं

Transliteration

ratis tuṣṭir dhṛtiḥ kṣāntir matiḥ kāntiś carācaram | tvam eveha yugānteṣu nidhanaṃ procyase 'nagha ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— “ಓ ಅನಘ! ರತಿ, ತೃಪ್ತಿ, ಧೃತಿ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ಮತಿ, ಕಾಂತಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ತ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇದೆ. ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ‘ನಿಧನ’—ಪ್ರಳಯ—ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀ.”

Word by Word

रति:delight, love

तुष्टि:contentment

धृति:steadfastness

क्षान्ति:forbearance, patience

मति:intellect, thought

कान्ति:splendor, beauty

चराचरम्the moving and the unmoving (all beings)

त्वम्you

एवindeed, alone

इहhere, in this world

युगान्तेषुat the ends of the ages

निधनम्destruction, dissolution

प्रोच्यसेyou are called/said to be

अनघO sinless one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Anagha (epithet of the addressed deity/person)

carācaram (the moving and unmoving universe)

yugānta (end of an age)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes