Shloka 32
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
Devanagari script
त्रीणि स्थानानि भूतानां चतुर्थ नोपपद्यते
Transliteration
trīṇi sthānāni bhūtānāṃ caturtha nopapadyate
Translation
ವಾಯು ಹೇಳಿದನು— ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳು/ಗತಿಸ್ಥಾನಗಳೇ ಇವೆ; ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormNeuter, Nominative, Plural
स्थानानिplaces/positions/abodes
स्थानानि:
Karta
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Nominative, Plural
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
चतुर्थम्a fourth (one)
चतुर्थम्:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्थ
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपपद्यतेis possible/occurs/is admitted
उपपद्यते:
TypeVerb
Rootउप√पद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)भ
भूत (bhūta, living beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes