Shloka 7

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

दानधर्मरता: शान्ता: सततं प्रियवादिन: । तेषां ज्येष्ठ: खनीनेत्र: स तान्‌ सर्वानपीडयत्‌,राजन! विविंशके पन्द्रह पुत्र हुए। वे सब-के-सब भधर्नुर्विद्यामें पराक्रमी, ब्राह्मणभक्त, सत्यवादी, दान-धर्मपरायण, शान्त और सर्वदा मधुर भाषण करनेवाले थे। इन सबमें जो ज्येष्ठ था, उसका नाम खनीनेत्र था। वह अपने उन सभी छोटे भाइयोंको बहुत कष्ट देता था

Transliteration

dānadharmaratāḥ śāntāḥ satataṃ priyavādinaḥ | teṣāṃ jyeṣṭhaḥ khanīnetraḥ sa tān sarvān apīḍayat, rājan |

Translation

ಅವರು ದಾನಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರತರು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದು ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಚನಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾದ ಖನೀನೇತ್ರನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Word by Word

दानधर्मरता:devoted to charity and dharma

शान्ता:peaceful

सततम्always, constantly

प्रियवादिन:sweet-spoken

तेषाम्of them

ज्येष्ठ:the eldest

खनीनेत्र:Khaninetra (proper name)

सःhe

तान्them

सर्वान्all

अपिeven, also

अपीडयत्tormented, oppressed

राजन्O king

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Khanīnetra

the king (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes