Shloka 10

Rajo-guṇa-nirdeśa — Brahmā’s Enumeration of Rajasic Dispositions

Devanagari script

स्वाहाकारो नमस्कार: स्वधाकारो वषट्क्रिया । याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि

Transliteration

svāhākāro namaskāraḥ svadhākāro vaṣaṭkriyā | yājanādhyāpane cobhe yajanādhyayane api

Translation

ವಾಯು ಹೇಳಿದರು—‘ಸ್ವಾಹಾ’ ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ನಮಸ್ಕಾರಸ್ವರೂಪ; ‘ಸ್ವಧಾ’ ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೂ ಯಜ್ಞಕ್ರೀಯೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ ‘ವಷಟ್’ ಘೋಷಣೆಯೂ. ಯಾಜನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಪನ—ಇರಡೂ; ಹಾಗೆಯೇ ಯಜನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ—ಇವುಗಳೂ—ಧರ್ಮ್ಯವಾದ ಪಾವನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

Word by Word

स्वाहाकारःthe utterance/act of saying “svāhā” (oblation-call)

नमस्कारःsalutation, obeisance

स्वधाकारःthe utterance/act of saying “svadhā” (ancestral offering-call)

वषट्क्रियाthe rite/action of the “vaṣaṭ” call

याजनin officiating at sacrifice (causing another to sacrifice)

अध्यापनेin teaching (instruction)

चand

उभेboth (two)

यजनेin sacrificing (performing sacrifice)

अध्ययनेin studying/recitation (of Veda)

अपिalso, even

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

svāhā

svadhā

vaṣaṭ

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes