Shloka 8

Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)

Devanagari script

ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः । स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत

Transliteration

tataḥ sa rājā prayayau krodhena mahatā vṛtaḥ | sa tam āśramam āgamya rāmam evānvapadyata |

Translation

ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ರಾಮನನ್ನೇ ನೇರವಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/then')

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, nominative, singular

• प्रययौ: went forth; departed
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Perfect (Liṭ), parasmaipada, 3rd person, singular

• क्रोधेन: with anger
• क्रोधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, instrumental, singular

• महता: great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, instrumental, singular (agreeing with क्रोधेन)

• वृतः: enveloped; overcome
• Type: Verb
• Root: वृ (वरणे)
• Form: Past passive participle, masculine, nominative, singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, singular

• तम्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, accusative, singular

• आश्रमम्: hermitage; ashram
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, accusative, singular

• आगम्य: having come; having reached
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable

• रामम्: Rama
• रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, accusative, singular

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya (emphatic particle)

• अन्वपद्यत: approached; resorted to; followed
• Type: Verb
• Root: अनु-पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

Speaker

समुद्र उवाच

Characters & Entities

• समुद्र (Samudra, the Ocean)
• राजा (the king)
• आश्रम (hermitage)
• राम (Rama)