Shloka 15
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
इन्धनस्य तु तुल्येन शरीरेण विचेतसा । हिंसानिर्वेष्टकामानामिन्धनं पशुसंज्ञितम्
indhanasya tu tulyena śarīreṇa vicetasā | hiṃsā-nirveṣṭa-kāmānām indhanaṃ paśu-saṃjñitam ||
ಈ ಚೇತನಾರಹಿತ ಜಡದೇಹವು ಇಂಧನದಷ್ಟೇ ಸಮಾನ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇಂಧನವೇ ‘ಪಶು’ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಇಂಧನದಿಂದಲೇ ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧವಾಗುವಾಗ ಪಶುಹಿಂಸೆ ಏಕೆ?
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse argues for non-violence in ritual: since an unconscious body is like inert fuel, one should treat fuel as the ‘sacrificial animal’ and avoid actual animal-killing, especially when the rite is sought as expiation for violence.
A Brahmin speaker presents an ethical reasoning within a discussion on sacrifice and expiation, challenging the necessity of animal sacrifice by proposing a symbolic or non-violent substitute.