Shloka 11
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
Devanagari script
यतिरुवाच प्राणैर्वियोगे च्छागस्य यदि श्रेय: प्रपश्यसि । छागार्थे वर्तते यज्ञों भवत: कि प्रयोजनम्
Translation
ಯತಿ ಹೇಳಿದನು— “ಮೇಕೆಯ ಪ್ರಾಣವಿಯೋಗದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅದರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಯಜ್ಞವು ಮೇಕೆಯಿಗಾಗಿಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಈ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?”
Word by Word
यतिःthe ascetic (Yati)
यतिः:
Karta
TypeNoun
Rootयति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
प्राणैःwith/through (its) life-breaths; by life
प्राणैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Instrumental, Plural
वियोगेin separation; at the loss
वियोगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवियोग
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
छागस्यof the goat
छागस्य:
TypeNoun
Rootछाग
FormMasculine, Genitive, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
श्रेयःwelfare; the better (good)
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रपश्यसिyou see clearly; you consider
प्रपश्यसि:
TypeVerb
Rootप्र√पश्
FormPresent, 2, Singular
छागार्थेfor the sake of the goat
छागार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootछागार्थ
FormMasculine, Locative, Singular
वर्ततेproceeds; is carried on
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतःof you (honorific)
भवतः:
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रयोजनम्purpose; use
प्रयोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयोजन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes