Shloka 19
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
वश्िद् विप्रस्तपोयुक्त: काश्यपो धर्मवित्तम: । आससाद द्विजं कंचिद् धर्माणामागतागमम्
vṛddho vipras tapoyuktaḥ kāśyapo dharmavittamaḥ | āsasāda dvijaṁ kañcid dharmāṇām āgatāgamam ||
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದ ಕಾಶ್ಯಪನೆಂಬ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಧರ್ಮವಿಷಯಕ ಆಗಮ-ಪರಂಪರೆಯ ಮರ್ಮವನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜ ಮುನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು. ಅವನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಹ್ಯ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯ ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತ, ಲೋಕತತ್ತ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಶಲ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಜನನ-ಮರಣ ತತ್ತ್ವಜ್ಞ, ಪಾಪ-ಪುಣ್ಯ ವಿವೇಕಿ ಆಗಿದ್ದನು.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Dharma is best understood through disciplined inquiry: a sincere practitioner (tapas-yukta) approaches an authoritative knower of tradition (āgata-āgama) to learn the subtle principles that govern right conduct and the moral consequences of actions.
The verse sets the scene: the elder Brahmin Kāśyapa, renowned for austerity and knowledge of dharma, goes to meet a learned twice-born sage who is portrayed as an expert in the transmitted teachings on dharma, preparing for a dialogue or instruction.