Shloka 8
धराहरणदुर्गन्न्धो विषय: समपद्यत | शतक्रतुश्नुकोपाथ गन्धस्य विषये हते
dharāharaṇa-durgandho viṣayaḥ samapadyata | śatakratuś ca kupito ’bhūt gandhasya viṣaye hate, nareśvara |
ವಾಯು ಹೇಳಿದರು—ಭೂಮಿ ಅಪಹೃತವಾದಾಗಲೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುರ್ಗಂಧದ ವಿಷಯವು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಾಸುರನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗಂಧದ ವಿಷಯವೂ ಅಪಹೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ನರಾಧಿಪ! ಗಂಧವಿಷಯ ಹತವಾದುದರಿಂದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾದನು.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When rightful domains that sustain the world’s balance are unlawfully seized, the result is pervasive disorder (symbolized by stench) and justified moral outrage; power must be exercised within dharma, not through usurpation.
Vāyu recounts an ancient episode: Vṛtrāsura overpowered the Earth and even appropriated the ‘sphere of fragrance.’ This caused foulness to spread everywhere, and Indra (Śatakratu) became intensely angry at the violation.