←Previous Verse

Shloka 1

अध्याय ३३ — धृतराष्ट्रस्य कुशलप्रश्नाः तथा विदुरस्य योगसमाधिः

Chapter 33: Dhṛtarāṣṭra’s Welfare-Inquiries and Vidura’s Yogic Absorption

Devanagari script

है ० बक। ] अति: चतुस्त्रिंशो 5 ध्याय: मरे हुए पुरुषोंका अपने पूर्व शरीरसे ही यहाँ पुन: दर्शन देना सम्भव है, जनमेजयकी इस शंकाका वैशम्पायनद्धारा समाधान सौतिर्वाच एतच्छुत्वा नृपो विद्वान्‌ हृष्टो>भूज्जनमेजय: । पितामहानां सर्वेषां गमनागमनं तदा,सौति कहते हैं--अपने समस्त पितामहोंके इस प्रकार परलोकसे आने और जानेका वृत्तान्त सुनकर विद्वान्‌ राजा जनमेजय बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

Sautiḥ uvāca—etac chrutvā nṛpo vidvān hṛṣṭo ’bhūj Janamejayaḥ | pitāmahānāṁ sarveṣāṁ gamanāgamanam tadā ||

Translation

ಸೌತಿ ಹೇಳಿದರು—ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಿತಾಮಹರು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬಂದು ಹೋಗಿದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ರಾಜ ಜನಮೇಜಯನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು।

Word by Word

etacthis (thing)

śrutvāhaving heard

nṛpaḥthe king

vidvānwise, learned

hṛṣṭaḥdelighted

abhūtbecame, was

janamejayaḥJanamejaya

pitāmahānāmof the grandfathers/ancestors

sarveṣāmof all

gamana-āgamanamcoming and going

tadāthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Sauti (Ugraśravas)

Janamejaya

pitāmahāḥ (forefathers/ancestors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes