Shloka 2

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवै: सहितस्तदा । शुचिरेकमना सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत्‌

Transliteration

dhṛtarāṣṭras tu dharmātmā pāṇḍavaiḥ sahitas tadā | śucir ekamanā sārdham ṛṣibhis tair upāviśat ||

Translation

ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ, ದೇಹಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ, ಆ ಋಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತನು.

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवैः: with the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied (by)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• शुचिः: pure/clean
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकमनाः: single-minded
• एकमनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सार्धम्: together/along with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• ऋषिभिः: with sages
• ऋषिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तैः: with those (sages)
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उपाविशत्: sat down/was seated
• Type: Verb
• Root: उप-आ-विश्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Ṛṣis (sages)
• Vaiśampāyana