Shloka 343
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
गान्धार्याश्रैव राजेन्द्र तदनुज्ञातुमरहसि । “वे सब युद्धमें सम्मुख मारे गये हैं
gāndhāryāś caiva rājendra tad anu jñātum arhasi |
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು— “ರಾಜೇಂದ್ರ, ಗಾಂಧಾರಿಗೂ ನನಗೂ ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತ. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಹತರಾದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಲಭಿಸುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪವಿತ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು; ಹೀಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even after catastrophic loss, one may turn toward purification and spiritual discipline. Dhṛtarāṣṭra frames renunciation and tapas as a pursuit of ultimate welfare (hita), while also acknowledging the warrior code that grants fallen fighters a destined posthumous realm.
In the Āśramavāsika episode, Dhṛtarāṣṭra addresses Yudhiṣṭhira as ‘rājendra’ and seeks formal permission for himself and Gāndhārī to withdraw from courtly life and undertake ascetic austerities, interpreting the deaths of their sons as having led them to the warriors’ worlds.