Shloka 11

धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह । गम्यतामिति त॑ चाहं प्रणम्य शिरसावदम्‌,मैं उन्हें देखते ही काँपने लगी। वे बोले--“देवि! मुझसे कोई वर माँगो।” तब मैंने सिर झुकाकर उनके चरणोंमें प्रणाम किया और कहा--“कृपया यहाँसे चले जाइये”

Transliteration

sa mām uvāca vepantīṁ varaṁ matto vṛṇīṣva ha | gamyatām iti ca taṁ cāhaṁ praṇamya śirasā avadam |

Translation

ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ನಡುಗತೊಡಗಿದೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದನು—“ದೇವಿ! ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಬೇಡು.” ಆಗ ನಾನು ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, “ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳಿ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.

Word by Word

सःhe

माम्me

उवाचsaid/spoke

वेपन्तीम्trembling

वरम्a boon

मत्तःfrom me

वृणीष्वchoose (for yourself)

हindeed/for emphasis

गम्यताम्let (him/one) go; please depart

इतिthus (quotative)

तत्that (statement/that request)

चand

अहम्I

प्रणम्यhaving bowed

शिरसाwith (my) head

अवदम्I said

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

a woman narrator (first-person speaker within the reported speech)

an unnamed male figure offering a boon

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes