Shloka 6

अौर्ध्वदेहिक-श्राद्धे दानयज्ञविस्तारः | Expansion of the Aurdhvadehika Śrāddha and the Donation-Rite

Devanagari script

विदुर: किमवस्थकश्ष भ्रातु: शुश्रूषुरात्मवान्‌ | स च गावल्गणिथर्थीमान्‌ भर्तृपिण्डानुपालक:,“अपने भाईकी सेवामें लगे रहनेवाले मनस्वी विदुरजी किस अवस्थामें होंगे? अपने स्वामीके शरीरकी रक्षा करनेवाले बुद्धिमान संजय भी कैसे होंगे?”

Transliteration

viduraḥ kim-avasthakaś ca bhrātuḥ śuśrūṣur ātmavān | sa ca gāvalgaṇir arthīmān bhartṛ-piṇḍānupālakaḥ |

Translation

ಸಹೋದರನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನಾದ ಆತ್ಮವಂತ ವಿದ್ಯುರನು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವನೋ? ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪೋಷಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಂಜಯನು ಹೇಗಿರುವನೋ?

Word by Word

विदुरःVidura

किम्what

अवस्थःin what condition/state

भ्रातुःof (his) brother

शुश्रूषुःone who serves/attends upon

आत्मवान्self-possessed, high-minded

सःhe

चand

गावल्गणिःGāvalgaṇi (Sañjaya)

अर्थीमान्wise, purposeful; intelligent

भर्तृof the master/lord

पिण्डbody (lit. mass, frame)

अनुपालकःprotector, one who guards

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vidura

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied as 'brother' and 'lord')

Gavalgana (as Sañjaya’s patronymic)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes