Shloka 16
अौर्ध्वदेहिक-श्राद्धे दानयज्ञविस्तारः | Expansion of the Aurdhvadehika Śrāddha and the Donation-Rite
Devanagari script
वैराट्यास्तनयं दृष्टवा पितरं ते परीक्षितम् | धारयन्ति सम ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहा:,जनमेजय! उन दिनों तुम्हारे पूर्व पितामह पाण्डव उत्तराके पुत्र और तुम्हारे पिता परीक्षितको देखकर ही अपने प्राणोंको धारण करते थे
Transliteration
vairāṭyāḥ tanayaṃ dṛṣṭvā pitaraṃ te parīkṣitam | dhārayanti sma te prāṇāṃs tava pūrva-pitāmahāḥ, janamejaya ||
Translation
ಓ ಜನಮೇಜಯ! ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಪಾಂಡವರು, ವೈರಾಟ ವಂಶದ ಉತ್ತರೆಯ ಪುತ್ರನಾದ—ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೇ—ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು।
Word by Word
वैराट्याःof Virāṭī (Uttarā)
वैराट्याः:
Sambandha
TypeNoun
Rootवैराटी
FormFeminine, Genitive, Singular
तनयम्son
तनयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनय
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
परीक्षितम्Parīkṣit
परीक्षितम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरीक्षित्
FormMasculine, Accusative, Singular
धारयन्तिthey sustain/hold
धारयन्ति:
TypeVerb
Rootधृ
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
सम्well, fully; together (as preverb/adverb)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राणान्life-breaths, lives
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पूर्वपितामहाःformer great-grandfathers/ancestors
पूर्वपितामहाः:
Karta
TypeNoun
Rootपूर्वपितामह
FormMasculine, Nominative, Plural
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
Sambodhana
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaP
ParīkṣitU
UttarāV
VirāṭaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes