Shloka 6

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्री महामना:,विपरीतकश्न मे शत्रुर्नियम्यश्न भवेन्नर: । राजा युधिष्ठिर बड़े दयालु थे। वे सदा प्रसन्न रहकर अपने भाइयों और मन्त्रियोंसे कहा करते थे कि “ये राजा धृतराष्ट्र मेरे और आपलोगोंके माननीय हैं। जो इनकी आज्ञाके अधीन रहता है, वही मेरा सुहृद्‌ है। विपरीत आचरण करनेवाला मेरा शत्रु है। वह मेरे दण्डका भागी होगा

Transliteration

tataḥ sa rājā kauravyo dhṛtarāṣṭrī mahāmanāḥ | viparīta-kṛc chna me śatrur niyamya-kṛc chna bhaven naraḥ ||

Translation

ನಂತರ ಮಹಾಮನಸ್ಸಿನ ಕೌರವ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು—“ನನ್ನ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು ನನ್ನ ಶತ್ರು; ಸಂಯಮದಿಂದ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು।”

Word by Word

ततःthen/thereafter

सःhe

राजाking

कौरव्यःthe Kaurava (descendant of Kuru)

धृतराष्ट्रीDhṛtarāṣṭra

महामनाःgreat-souled

विपरीतcontrary/opposite

कश्चित्someone/anyone

मेmy/of me

शत्रुःenemy

नियम्यhaving restrained/controlled

भवेत्would be/may become

नरःa man/person

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Kuru (Kauravya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes