Shloka 37

Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इति ते तस्य तच्छुत्वा देवर्षेर्मधुरं वच: । सर्वे सुमनस: प्रीता बभूवु: स च पार्थिव:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! देवर्षिके ये मधुर वचन सुनकर वे सब लोग बहुत प्रसन्न हुए और राजा धृतराष्ट्रको भी इससे बड़ा हर्ष हुआ

Transliteration

vaiśampāyana uvāca — iti te tasya tac chrutvā devarṣer madhuraṃ vacaḥ | sarve sumanasaḥ prītā babhūvuḥ sa ca pārthivaḥ ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ! ದೇವರ್ಷಿಯ ಆ ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತರಾದರು; ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಮಹಾ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

इतिthus

तेthey

तस्यof him

तत्that

श्रुत्वाhaving heard

देवर्षेःof the divine sage

मधुरम्sweet

वचःspeech/words

सर्वेall

सुमनसःglad-minded/cheerful

प्रीताःpleased

बभूवुःbecame

सःhe

चand

पार्थिवःthe king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devarṣi (divine seer)

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes