Shloka 13
Adhyāya 11 — Maṇḍala-vicāra and Ṣāḍguṇya-prayoga
Circle-of-Kings Analysis and the Six Policies
Devanagari script
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप । धनानि चेति विद्धि त्वं न मे तत्रास्ति संशय:,“उनसे कहिये, जनेश्वर! मेरा यह शरीर और सारा धन आपके ही अधीन है। इस बातको आप अच्छी तरह जान लें। इस विषयमें मेरे मनमें संशय नहीं है”
Transliteration
idaṃ cāpi śarīraṃ me tavāyattaṃ janādhipa | dhanāni ceti viddhi tvaṃ na me tatrāsti saṃśayaḥ ||
Translation
ಹೇ ಜನಾಧಿಪ! ನನ್ನ ಈ ದೇಹವೂ ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ಧನವೂ ಹಾಗೆಯೇ—ಇದನ್ನು ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शरीरम्body
शरीरम्:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Nominative, Singular
मेmy/of me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
तवyour/of you
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
आयत्तम्dependent on/under control of
आयत्तम्:
TypeAdjective
Rootआयत्त
FormNeuter, Nominative, Singular
जनाधिपO lord of people/king
जनाधिप:
Sambodhana
TypeNoun
Rootजनाधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
धनानिwealths/possessions
धनानि:
Karta
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विद्धिknow (you should know)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेfor me/of me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
तत्रthere/in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
janādhipa (a king/lord of men)Ś
śarīra (body)D
dhanāni (wealth/possessions)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes