Shloka 3
धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance
Devanagari script
धृतराष्ट्री महाराजो वनवासाय दीक्षित: । गमिष्यति वन राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम्,“राजन! महाराज धृतराष्ट्र वनवासकी दीक्षा ले चुके हैं। इसी कार्तिकी पूर्णिमाको जो कि अब निकट आ पहुँची है, वे वनकी यात्रा करेंगे
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
dhṛtarāṣṭrī mahārājo vanavāsāya dīkṣitaḥ |
gamiṣyati vana rājann āgatāṃ kārtikīm imām ||
Translation
‘ರಾಜನೇ! ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸಮೀಪಿಸಿದ ಕಾರ್ತಿಕೀ (ಪೌರ್ಣಿಮೆ) ಬಂದಾಗ ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.’
Word by Word
धृतराष्ट्रीDhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्री:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजःthe great king
महाराजः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Nominative, Singular
वनवासायfor forest-dwelling (for going to live in the forest)
वनवासाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवनवास
FormMasculine, Dative, Singular
दीक्षितःinitiated / consecrated (having taken the vow)
दीक्षितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीक्षित
FormMasculine, Nominative, Singular
गमिष्यतिwill go
गमिष्यति:
TypeVerb
Rootगम्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
वनम्to the forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
आगताम्arrived / having come
आगताम्:
TypeAdjective
Rootआ-गम्
FormFeminine, Accusative, Singular
कार्तिकीम्Kārttikī (of the month Kārttika)
कार्तिकीम्:
TypeAdjective
Rootकार्तिकी
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraK
Kārtikī (Kārtika full-moon time)F
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes