Shloka 41
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
युरभ्युवाच बालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम् । दुह्मोत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम्
yur abhyuvāca bālajena nidānena kāṁsyaṁ bhavatu dohanam | duhmo ta paravatsena yā te harati puṣkaram ||
ಯು ಹೇಳಿದರು—ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೂದಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಬೇಕು; ದೋಹನಪಾತ್ರ ಕಂಚಿನದಾಗಿರಲಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪದ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆ ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಹಸುವಿನ ಕರುದಿಂದ ಹಾಲು ದೋಹಿಸಲಿ.
शुनःसख उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes measured correction: when a valued possession is taken, the response should be controlled and procedural—restraining the wrongdoer and setting conditions—rather than driven by anger or harm. It reflects dharmic governance through proportionate remedy.
A directive is given regarding a cow that has taken someone’s lotus: her feet should be bound with a hair-rope, milking should be done using a bronze vessel, and she should be milked using another cow’s calf—practical steps to manage and discipline the situation.