Shloka 39
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
हर प्ज् (४ ब्र् कर ४ [४4 वसिष्ठ उवाच शतेन निष्कगणितं सहस्रेण च सम्मितम् । तथा बहु प्रतीच्छन् वै पापिष्ठां पतते गतिम्
Vasiṣṭha uvāca | śatena niṣkagaṇitaṃ sahasreṇa ca sammitam | tathā bahu pratīcchan vai pāpiṣṭhāṃ patate gatim ||
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೇಳಿದರು—“ಒಂದು ನಿಷ್ಕ (ಸ್ವರ್ಣಮುದ್ರೆ) ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೂ ಅದರ ದೋಷವನ್ನು ನೂರು ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಷ್ಟೆಂದು ಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸಾವಿರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಥ ಅನೇಕ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಮಯ ಗತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse warns that accepting wealth—especially in large amounts—can carry serious moral fault and lead to a degraded destiny; restraint in receiving gifts is part of ethical discipline.
Vasiṣṭha is instructing about the ethical danger of receiving monetary gifts (niṣkas), emphasizing that greater acceptance brings heavier moral consequence and a sinful end.