Shloka 48
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
कीर्तितं पुरुषव्याप्र सर्वपापविमोचनम् | य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्य:ः समाहित:
bhīṣma uvāca | kīrtitaṃ puruṣavyāghra sarvapāpavimocanam | ya idaṃ kathayen nityaṃ brāhmaṇebhyaḥ samāhitaḥ |
ಹೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ! ಇದರ ಕೀರ್ತನೆ ಸರ್ವಪಾಪವಿಮೋಚಕವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾರು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ನಿತ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವ್ಯ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವ್ಯ ಸಮರ್ಪಿಸುವಾಗ—ಅವನಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಅಕ್ಷಯ ಪುಣ್ಯವಾಗಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that faithful recitation and transmission of this sacred account—done with mental concentration and offered in the context of yajña and śrāddha—purifies sin and makes one’s ritual offerings efficacious, imperishable in merit, and truly beneficial to the ancestors.
In Bhishma’s instruction on dharma, he praises a particular teaching/passage as highly purifying. He tells the listener (addressed as ‘puruṣavyāghra’) that narrating it to Brahmins during sacrificial and ancestral rites ensures that the havya and kavya offerings become fruitful and reach the pitṛs with lasting merit.