Shloka 12
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
शोषोत्सगें कर्मभिर्देहमो क्षे सरस्वत्य: श्रेयसे सम्प्रवृत्ता: । यूयं नित्यं सर्वपुण्योपवाह्ां दिशध्वं मे गतिमिष्टां प्रसन्ना:
śoṣotsarge karmabhir dehamokṣe sarasvatyaḥ śreyase sampravṛttāḥ | yūyaṃ nityaṃ sarvapuṇyopavāhāṃ diśadhvaṃ me gatim iṣṭāṃ prasannāḥ ||
ಓ ಹಸುಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಮಾಡಿ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಯಾದಿ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸತ್ಯಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿಸಿ ದೇಹಬಂಧನದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯಂತೆ ಸದಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವಂತೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯವೂ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ಲಭಿಸುವ ಇಷ್ಟಗತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Service to cows is presented as a dharmic act whose fruits include relief from suffering, the rise of right knowledge, and ultimately liberation; the verse frames cows as conduits of puṇya who can bestow an auspicious gati when pleased.
Bhīṣma, instructing on dharma in the Anuśāsana Parva, addresses the cows directly in a prayer-like appeal, praising their beneficent power and asking them—being pleased—to grant him the desired spiritual destiny.