Shloka 14
Varṇasaṃkara: Causes, Classifications, and Conduct-based Recognition (वर्णसंकरः—हेतु-जाति-आचारनिर्णयः)
अन्यत्र जामया सार्ध प्रजानां पुत्र ईहते । दुहितान्यत्र जातेन पुत्रेणापि विशिष्यते
anyatra jāmayā sārdhaṁ prajānāṁ putra īhate | duhitānyatra jātena putreṇāpi viśiṣyate ||
ಭೀಷ್ಮನು ವಿವರಿಸಿದನು—ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂತಾನಪರಂಪರೆಯಿಗಾಗಿ ಪುತ್ರನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಗಳನ್ನು ಪುತ್ರಭಾವದಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಪುತ್ರ ಜನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಆ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಗೆ ಸಹ-ವಾರಸನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ದತ್ತಪುತ್ರನಿಗಿಂತ ಸ್ವಂತ ಮಗಳೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma states that while a son is generally sought for lineage, there are exceptions where a daughter—especially one accepted as fulfilling the son’s role—can share or even take precedence in inheritance, and a biological daughter can be regarded as superior to an adopted son in claim.
In the Anushasana Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma is laying down nuanced rules about heirs and succession, clarifying exceptional cases involving a daughter treated as a son and comparisons between a natural daughter and an adopted son.