Shloka 14
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
श्रेष्ठ पुरुष ब्राह्मणका शूद्र-कन्याके गर्भसे संतान उत्पन्न करना अच्छा नहीं मानते। शूद्राके गर्भसे संतान उत्पन्न करनेवाला ब्राह्मण प्रायश्चित्तका भागी होता है ।।
triṁśadvarṣo daśavarṣāṁ bhāryāṁ vindeta nāgnikām | ekaviṁśativarṣo vā saptavarṣām avāpnuyāt ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶೂದ್ರಕನ್ಯೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತವಲ್ಲ; ಶೂದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷದ ಪುರುಷನು ಇನ್ನೂ ಋತುಮತಿಯಾಗದ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲಿ; ಅಥವಾ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ವರ್ಷದ ಪುರುಷನು ಏಳು ವರ್ಷದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹದಿಂದ ಪಡೆಯಲಿ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
It presents a normative rule (as Bhishma’s instruction on dharma) about socially sanctioned ages for marriage, specifying a man’s age and a very young bride’s age, with the condition that the girl is pre-menarchal.
In Anushasana Parva, Bhishma is delivering extended teachings on dharma to Yudhishthira; this verse occurs within that instructional setting as a prescriptive statement about marriage practice.