Shloka 63
Vipula’s Guru-Obedience, Divine Flowers, and the Peril of Others’ Oaths (विपुलोपाख्यानम्—पुष्पप्राप्तिः शपथ-प्रसङ्गश्च)
बले: कुम्भीनसे श्वैव सर्वास्ता योषितो विदु: । जैसे गौएँ नयी-नयी घास चरती हैं
baleḥ kumbhīnasye śvaiva sarvāstā yoṣito viduḥ |
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಲಿ, ಕುಂಭೀನಸ, ಶಂಬರ, ನಮುಚಿ ಮೊದಲಾದವರ ಮಾಯಾಕಲೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಸುಗಳು ಹೊಸಹೊಸ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೇಯುವಂತೆ, ಈ ಯೋಷಿತರು ಹೊಸಹೊಸ ಪುರುಷರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮಾತು.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a cautionary ethical remark: one should be vigilant about deception and instability in sensual attachments, emphasizing restraint and discernment in personal conduct.
In Anuśāsana-parvan’s didactic setting, Yudhiṣṭhira voices a pointed observation about women’s alleged fickleness and their knowledge of ‘māyā’ (deceptive arts) linked with famed Asura figures, as part of a broader discussion on behavior and morality.