Shloka 29

Devanagari script

एवंविधं बहु तदा विलपन्तीं महानदीम्‌

Transliteration

evaṃvidhaṃ bahu tadā vilapantīṃ mahānadīm

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು— ಆ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನದಿಯು ಇದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾ, ದುಃಖದ ಅನೇಕ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿತ್ತು।

Word by Word

• एवंविधम्: of such a kind; like this
• एवंविधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एवंविध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बहु: much; greatly
• बहु: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• विलपन्तीम्: lamenting; wailing
• विलपन्तीम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि + लप्
• Form: Feminine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle), Present (vartamana)

• महानदीम्: the great river
• महानदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महानदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahānadī (a great river)