Shloka 70
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
पक्षी च पक्षरूपश्ष अतिदीप्तो विशाम्पति: । उन्मादो मदन: कामो हाश्व॒त्थोडर्थकरो यश:
Transliteration
vāyudeva uvāca | pakṣī ca pakṣarūpaś ca atidīpto viśāṁpatiḥ | unmādo madanaḥ kāmo ’śvattho ’rthakaro yaśaḥ |
Translation
ವಾಯುದೇವನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನು ಪಕ್ಷಿ, ಪಕ್ಷರೂಪವೂ ಹೌದು; ಅತಿದೀಪ್ತ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ಪ್ರೇಮೋನ್ಮಾದ, ಮದನ, ಕಾಮವೇ; ಅವನು ಅಶ್ವತ್ಥ—ಸಂಸಾರವೃಕ್ಷ—ಅರ್ಥ (ಧನಾದಿ) ನೀಡುವವನು; ಯಶಸ್ವರೂಪ.
Word by Word
पक्षीbird (one having wings)
पक्षी:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पक्षरूपःone whose form is (that of) a पक्ष (fortnight/wing); white-fortnight-formed
पक्षरूपः:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिदीप्तःexceedingly radiant
अतिदीप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिदीप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
विशाम्पतिःlord of the people
विशाम्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
उन्मादःmadness, frenzy
उन्मादः:
Karta
TypeNoun
Rootउन्माद
FormMasculine, Nominative, Singular
मदनःMadana (the god of love)
मदनः:
Karta
TypeNoun
Rootमदन
FormMasculine, Nominative, Singular
कामःdesire, love
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वत्थःaśvattha (sacred fig); (also) the world-tree
अश्वत्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्थकरःwealth-producing, beneficial
अर्थकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअर्थकर
FormMasculine, Nominative, Singular
यशःfame, glory
यशः:
Karta
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)M
Madana (Kāma-deva)P
Pakṣī (Bird; implied Garuḍa by traditional gloss)A
Aśvattha (sacred fig / world-tree)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes