Shloka 20
कथितं त्वनयासत्यं गायत्रया कन्यया दिवि । विजेष्याम्यवशानू् सर्व ब्राद्मणांश्वर्मवासस:
kathitaṃ tv anayā satyaṃ gāyatrayā kanyayā divi | vijeṣyāmy avaśān sarvān brāhmaṇān carmavāsasaḥ |
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು—ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಗಾಯತ್ರೀ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆ ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದುದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಹುಪಾಲು ಪರಾಧೀನರೂ ವಿವಶರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಜಯಿಸುವೆನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಲಿ ಮಾನವನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲಾರರು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse dramatizes the ethical danger of pride: asserting superiority based on power and conquest undermines dharma. It sets up a critique of measuring worth by force rather than by self-restraint, learning, and righteous conduct.
Arjuna responds defiantly to a heavenly proclamation attributed to a maiden named Gāyatrī that brāhmaṇas are superior to kṣatriyas. He rejects it as false, claims he can defeat the skin-clad ascetic brāhmaṇas, and boasts that no being in the three worlds can deprive him of sovereignty.