Shloka 30
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
तस्य त्ववरज: पुत्र: शूरो नाम भविष्यति | तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम्
tasya tv avarajaḥ putraḥ śūro nāma bhaviṣyati | teṣāṁ vikhyātavīryāṇāṁ caritraguṇaśālinām |
ಅವನ ಕಿರಿಯ ಪುತ್ರನು ‘ಶೂರ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು. ಆ ವಂಶಜರು ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತರು, ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿರುವರು.
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises a lineage not merely for power but for character: true renown is grounded in vīrya (valor) guided by caritra and guṇa (ethical conduct and virtues).
Īśvara foretells the birth and fame of a younger son named Śūra and characterizes his descendants as celebrated for valor and virtue, as part of a broader genealogical prophecy that (in the surrounding passage) leads toward Vasudeva and Bhagavān Vāsudeva.