Shloka 9

Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)

Devanagari script

मृदज़पणवोदघुष्ट शड्खभेरीनिनादितम्‌ | नृत्यद्धिर्भूतसंघैश्व बहिणैश्न समनतत:

Transliteration

mṛdaṅga-paṇavodghuṣṭa-śaṅkha-bherī-nināditam | nṛtyadbhir bhūta-saṅghaiś ca barhiṇaiś ca samanvitam ||

Translation

ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ದಿವ್ಯ ಸಭೆ ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಪಣವಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ನಾದವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು. ನೃತ್ಯಮಾಡುವ ಭೂತಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ಸಹ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಅದರ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

Word by Word

• मृदङ्गपणवोद्घुष्टम्: resounding with mṛdaṅga and paṇava (drums)
• मृदङ्गपणवोद्घुष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मृदङ्ग-पणव-उद्घुष्ट
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• शङ्खभेरीनिनादितम्: filled with the sound of conches and kettledrums
• शङ्खभेरीनिनादितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शङ्ख-भेरी-निनादित
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• नृत्यद्भिः: by/with (those) dancing
• नृत्यद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नृत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भूतसङ्घैः: by/with groups of spirits
• भूतसङ्घैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भूतसङ्घ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहुभिः: by/with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मयूरैः: by/with peacocks
• मयूरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मयूर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• mṛdaṅga
• paṇava
• śaṅkha
• bherī
• bhūta-saṅgha
• barhiṇa (peacocks)