Shloka 11
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
Devanagari script
स गिरिस्तपसा तस्य गिरिशस्य व्यरोचत । स्वाध्यायपरमैविंप्रैर्ब्रहद्यघोषो निनादित:,भगवान् शंकरकी तपस्यासे उस पर्वतकी बड़ी शोभा हो रही थी। स्वाध्यायपरायण ब्राह्मणोंकी वेद-ध्वनि वहाँ सब ओर गूँज रही थी
Transliteration
sa giris tapasa tasya giriśasya vyarocat | svādhyāya-paramair viprair bṛhad-ghoṣo nināditaḥ ||
Translation
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಗಿರೀಶನಾದ ಶಿವನ ನಿಮಿತ್ತ ಅಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ವಿಪ್ರರ ವೇದಪಠಣದ ಗಂಭೀರ, ವಿಶಾಲ ಘೋಷವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
Word by Word
सःhe/that (mountain)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Nominative, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
गिरिशस्यof Girīśa (Śiva)
गिरिशस्य:
TypeNoun
Rootगिरिश
FormMasculine, Genitive, Singular
व्यरोचतshone forth/was splendid
व्यरोचत:
TypeVerb
Rootरुच्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्वाध्यायपरमैःby those devoted chiefly to Vedic study
स्वाध्यायपरमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्वाध्यायपरम
FormMasculine, Instrumental, Plural
विप्रैःby Brahmins
विप्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
बृहद्great/loud
बृहद्:
TypeAdjective
Rootबृहद्
FormMasculine, Nominative, Singular
घोषःsound/chanting
घोषः:
Karta
TypeNoun
Rootघोष
FormMasculine, Nominative, Singular
निनादितःresounded/was made to resound
निनादितः:
TypeAdjective
Rootनिनादित
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaG
Girīśa (Śiva/Śaṅkara)M
mountainB
brāhmaṇas (vipras)V
Vedic sound/recitation (svādhyāya, ghoṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes