Shloka 10
Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)
तरक्षोश्ष्म दंष्टाश्न तथैव गिरिकच्छप: । आज्यधूमो बिडालश्नच्छाग: कृष्णोडथ पिड्ूल:
tarakṣoṣma-daṃṣṭrāśna tathāiva girikacchapaḥ | ājya-dhūmo biḍālāśna-cchāgaḥ kṛṣṇo 'tha piṇḍūlaḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು— ಯಾವ ಗೃಹಸ್ಥನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿತ್ಯವೂ ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೋ, ಅಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಜಾತಿಯ ಹುಲಿ (ತರಕ್ಷ/ಜರಖ)ಯ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ದಂತಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತ ಕಚ್ಛಪವಿರುವುದೋ; ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಸುಗಂಧ ಧೂಮ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏಳುತ್ತದೋ; ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಹಾಗೂ ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಆಡು ಇರುವುದೋ— ಇವೆಲ್ಲವೂ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಭಯಂಕರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ನಿಶಾಚರರು ಆ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast maintenance of the Agnihotra and certain traditional protective observances are regarded as dharmic safeguards for a householder, creating a sanctified environment that repels harmful nocturnal forces.
Bhishma is instructing on household dharma, listing ritual signs and items associated with a properly maintained home—especially the ever-burning sacred fire and the smoke of ghee-offerings—and stating that such a home is not assailed by fearsome flesh-eating night-roamers.