Shloka 30
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च नि:स्वनै: । उसे अग्निकी ज्वालाके समान प्रकाशमान, हंस और मयूरोंसे सेवित, सुवर्णजटित उत्तम विमान प्राप्त होता है और वह अप्सराओंके अंकमें सोकर उन्हींके कांचीकलाप तथा नूपुरोंकी मधुर ध्वनिसे जगाया जाता है ।।
nūpurāṇāṁ ninādena mekhalānāṁ ca niḥsvanaiḥ | agnijvālāsamaprakhyaṁ haṁsamayūrasevitaṁ suvarṇajaṭitaṁ uttamaṁ vimānaṁ prāpnoti, apsarāṇām aṅke suptaḥ tābhir eva kāñcīkalāpanūpurāṇāṁ madhuradhvanibhiḥ prabodhyate || koṭisahasraṁ varṣāṇāṁ trīṇi koṭiśatāni ca, lomnāṁ pramāṇena samaṁ brahmaloke mahīyate ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ನೂಪುರಗಳ ನಿನಾದದಿಂದಲೂ ಮೇಖಲೆಗಳ ಮಧುರ ನಿಃಸ್ವನದಿಂದಲೂ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ। ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸ್ವರ್ಣಾಲಂಕೃತವಾದ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಪ್ಸರೆಯರ ಅಂಕದಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸಿ, ಅವರ ರತ್ನಜಟಿತ ಕಟಿಬಂಧಗಳೂ ನೂಪುರಗಳೂ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುವ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ। ಅಪಾರ ವರ್ಷಗಳ ಗಣನೆಯಂತೆ—ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ರೋಮಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು—ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes karmic fruition: righteous or meritorious conduct yields refined, exalted enjoyments and honor in higher realms, described through sensory images (celestial music, ornaments, and a radiant vimana) to convey the magnitude of the reward.
Bhishma continues his discourse on dharma and the fruits of virtuous acts, describing how a person gains a golden, flame-bright celestial chariot, is attended by swans and peacocks, enjoys the company of apsarases, and is honored in Brahmaloka for an immense, numerically expressed duration.