Shloka 130
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
स्वयंप्रभाभिनरिीभिर्विमानस्थो महीयते
svayaṃprabhābhinārībhiḥ vimānastho mahīyate | nānāmadhurabhāṣābhiḥ nānārātibhir eva ca ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಅವನು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ಸ್ವಪ್ರಭೆಯಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ನಾನಾವಿಧ ಮಧುರ ವಚನಗಳೂ ವಿಭಿನ್ನ ರತಿ-ವಿನೋದಗಳೂ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ಪರಿಚರ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional idea of karma-phala: meritorious conduct is portrayed as yielding honor and refined enjoyments in higher realms, symbolized by a celestial vimāna and radiant attendants.
Bhīṣma describes a person (previously discussed in the chapter) being exalted in a heavenly vimāna, attended and honored by self-radiant divine maidens who charm him with sweet speech and varied pleasures.