Shloka 13
Paurava-vaṃśa-kathana (Account of the Paurava Lineage) | महाभारत आदि पर्व अध्याय ८९
Devanagari script
प्रभुरग्नि: प्रतपने भूमिरावपने प्रभु: । प्रभु: सूर्य: प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागत: प्रभु:
Translation
ಹೇಗೆ ದಹನಶಕ್ತಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ—ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಆಳುವ ಶಕ್ತಿ ಕೇವಲ ಅತಿಥಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ।
Word by Word
प्रभुःlord; master; power-holder
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire
अग्निः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतपनेin burning/heat; in scorching
प्रतपने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रतपन
FormNeuter, Locative, Singular
भूमिःearth
भूमिः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
आवपनेin sowing; in the act of sowing
आवपने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआवपन
FormNeuter, Locative, Singular
प्रभुःis master/competent (therein)
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःlord; master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यःsun
सूर्यः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रकाशित्वेin shining/illumining; in illumination
प्रकाशित्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रकाशित्व
FormNeuter, Locative, Singular
सताम्of the good/virtuous (people)
सताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्यागतःarrived; guest (one who has come)
अभ्यागतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभ्यागत
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःis master/has authority
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अट्क उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes