Adi Parva Adhyaya 226 Shloka 41 - Mahabharata | Kannada | Vedapath

Vyasa

Shloka 41

Devanagari script

अभीतीौ युधि दुर्धर्षा तस्थतु: सज्जकार्मुकौ । उस महासंग्राममें प्रलयकालके समान रूपवाले तथा प्राणियोंको मोहमें डाल देनेवाले अद्भुत अपशकुन दिखायी देने लगे। देवताओंसहित इन्द्रको रोषमें भरा देख अपनी महिमासे च्युत न होनेवाले निर्भय तथा दुर्धर्ष वीर श्रीकृष्ण और अर्जुन धनुष तानकर युद्धके लिये खड़े हो गये || ३९-४० $ ।। आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ

Transliteration

abhītau yudhi durdharṣā tasthatuḥ sajja-kārmukau | āgacchatas tato devān ubhau yuddha-viśāradau ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀತಿರಹಿತರೂ ದುರ್ಧರ್ಷರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಿಂತರು. ಬಳಿಕ ದೇವರುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧವಿಶಾರದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ—ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ—ಅಚಲವಾಗಿ ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು।

Word by Word

अभीतौfearless (two)

युधिin battle

दुर्धर्षौhard to assail (two)

तस्थतुःstood

सज्जकार्मुकौwith bows made ready / ready-bowed (two)

आगच्छतःas (they) were coming / from the approaching (one)

ततःthen; from there

देवान्the gods

उभौboth

युद्धविशारदौskilled in battle (two)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devas (gods)

Kṛṣṇa

Arjuna

Kārmuka (bow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes