Shloka 69
Gradations of Bliss and Knowledge; Lakṣmī’s Special Insight; The Rarity of Bhakti in Kali-yuga; Nīlā’s Vow and Śrīnivāsa Darśana
कुम्भ कस्य गृहे जाता नीला नाम्ना तु सा स्मृता / कुंभकस्तु महाभाग नन्दशोभस्य शालकः
kumbha kasya gṛhe jātā nīlā nāmnā tu sā smṛtā / kuṃbhakastu mahābhāga nandaśobhasya śālakaḥ
ಕಸ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂಭಾ ಜನಿಸಿದಳು; ಆಕೆ ‘ನೀಲಾ’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಕುಂಭಕನು ನಂದಶೋಭನ ಶಾಲಕನು.
Lord Vishnu (narrating to Garuda/Vinata-putra)
Concept: Smṛti (remembrance) and kula-sambandha (family relations) as carriers of social-dharmic identity; names encode narrative destiny.
Vedantic Theme: Nāma-rūpa as the conventional layer through which karmic stories unfold; the Self remains beyond, yet life proceeds via relational markers.
Application: Maintain accurate family records and honor ancestors/elders; recognize how relationships entail duties (care, rites, ethical conduct).
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: domestic lineage setting
Related Themes: Garuda Purana narrative-genealogy passages surrounding 3.19 (contextual)
FAQs
This verse preserves precise identity markers—names, parentage, and relations—used to keep the Purana’s narrative and lineages internally consistent across chapters.
It does not directly describe the soul’s journey; instead, it supplies character and family context that supports the broader instructional narrative delivered by Vishnu to Garuda.
Use it as a reminder to document family lineages and ritual affiliations carefully—clarity of identity and relationships is central to many Dharma and śrāddha-related traditions.