Shloka 134
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वप्रियङ्करा देवी सर्वमङ्गलकारिणी / सर्वाघमोचिनी शक्तिः सर्वदुःखविमोचिनी
Transliteration
sarvapriyaṅkarā devī sarvamaṅgalakāriṇī / sarvāghamocinī śaktiḥ sarvaduḥkhavimocinī
Translation
ದೇವಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಕರಳಾಗಿರುವವಳು, ಸರ್ವಮಂಗಳಕಾರಿಣಿ. ಆ ಶಕ್ತಿ ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ಮೋಚಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವದುಃಖಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವವಳು.
Word by Word
सर्वप्रियङ्कराmaking all (things) dear; bestowing affection
सर्वप्रियङ्करा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-प्रिय-ङ्करा (प्रातिपदिक; सर्व + प्रिय + ङ्करा/करा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वमङ्गलकारिणीbringing all auspiciousness
सर्वमङ्गलकारिणी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-मङ्गल-कारिणी (प्रातिपदिक; सर्व + मङ्गल + कारिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
सर्वाघमोचिनीremoving all sin
सर्वाघमोचिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-अघ-मोचिनी (प्रातिपदिक; सर्व + अघ + मोचिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःPower (Śakti)
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वदुःखविमोचिनीliberating from all sorrow
सर्वदुःखविमोचिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-दुःख-विमोचिनी (प्रातिपदिक; सर्व + दुःख + विमोचिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)