Shloka 59
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
न च ताभिर्विमुक्तो ऽभूत्कपाली ब्रह्महत्यया / विषण्णवदनो दीनो निःश्रीक इव लक्षितः / चिरेण प्राप्तवान्काञ्चीं ब्रह्मणा पूर्वमोषिताम्
Transliteration
na ca tābhirvimukto 'bhūtkapālī brahmahatyayā / viṣaṇṇavadano dīno niḥśrīka iva lakṣitaḥ / cireṇa prāptavānkāñcīṃ brahmaṇā pūrvamoṣitām
Translation
ಆ ತೀರ್ಥಗಳಿಂದಲೂ ಕಪಾಲಿಯು (ಭೈರವ) ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯedinda ಮುಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಷಣ್ಣವದನನಾಗಿ, ದೀನನಾಗಿ, ಕಾಂತಿಹೀನನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಂಚಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
Word by Word
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय/निपात)
tābhiḥby those (means)
tābhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; refers to ‘those (holy places/rivers)’
vimuktaḥfreed
vimuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-√muc (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘freed’
abhūtwas/became
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLuṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, 3rd Person, Singular; ‘became/was’
kapālīKapālī
kapālī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkapālin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘skull-bearer’ (Bhairava/Śiva)
brahmahatyayāby the sin of brahmahatyā
brahmahatyayā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootbrahmahatyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; cause/association ‘by/with brahmahatyā’
viṣaṇṇa-vadanaḥwith a dejected face
viṣaṇṇa-vadanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviṣaṇṇa + vadana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘having a dejected face’ qualifying kapālī
dīnaḥwretched
dīnaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdīna (प्रातिपदik)
FormMasculine, Nominative, Singular; qualifying kapālī
niḥśrīkaḥwithout splendor
niḥśrīkaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniḥśrīka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘devoid of splendor/fortune’ qualifying kapālī
ivaas if/like
iva:
Upamāna-sambandha (उपमान-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormSimile particle (उपमा-निपात)
lakṣitaḥappeared/was observed
lakṣitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√lakṣ (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘was seen/appeared’
cireṇaafter a long time
cireṇa:
Kāla (काल)
TypeNoun
Rootcira (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; adverbial ‘after a long time’
prāptavānreached
prāptavān:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-√āp (धातु)
FormPast active participle (क्तवतु/कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘having reached’
kāñcīmKāñcī
kāñcīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāñcī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; agent in passive sense with PPP ‘stolen’
pūrvamformerly
pūrvam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
oṣitāmstolen/taken away
oṣitām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootava-√sā/√su (धातु; ‘to steal/take away’ in PPP oṣita)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Feminine, Accusative, Singular; qualifying kāñcīm ‘stolen’