Shloka 4
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
महानरहरिक्रुद्धहुङ्कारोद्धतिमद्ध्वनिः / विरसं विररासोच्चैर्विबुधद्वेषिझल्लरी
Transliteration
mahānaraharikruddhahuṅkāroddhatimaddhvaniḥ / virasaṃ virarāsoccairvibudhadveṣijhallarī
Translation
ಮಹಾನರಹರಿಯ ಕ್ರೋಧಹುಂಕಾರದಿಂದ ಉದ್ದೀಪ್ತವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವದ್ವೇಷಿ ಝಲ್ಲರಿಯು ಉಚ್ಚಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕಠೋರ, ರಸಹೀನ ನಾದವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು।
Word by Word
महानरहरिक्रुद्धहुङ्कारोद्धतिमत्having a fierce, rage-filled roar (of the great Narahari)
महानरहरिक्रुद्धहुङ्कारोद्धतिमत्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहानरहरि (प्रातिपदिक) + क्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक) + हुङ्कार (प्रातिपदिक) + उद्धति (प्रातिपदिक) + मत् (प्रत्यय)
Formबहुव्रीहिः (यस्य हुङ्कारः उद्धतिमान् सः; तथा महानरहरिणा क्रुद्धः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम्
ध्वनिःsound, noise
ध्वनिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootध्वनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्
विरसम्harsh, discordant
विरसम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial qualifier)
TypeAdjective
Rootविरस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/विशेष्य-सम्बन्ध), एकवचनम्; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: harshly/discordantly)
विररासresounded, sounded forth
विररास:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootरास् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
उच्चैःloudly, on high
उच्चैः:
क्रियाविशेषण (Adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषण (adverb)
विबुधद्वेषिझल्लरीthe jhallarī-drum of the gods’ hater
विबुधद्वेषिझल्लरी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक) + द्वेषिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + झल्लरी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (विबुधानां द्वेषिणः झल्लरी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्