Shloka 42
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
पुरैवोदयतः शत्रोराराधयत बालिशाः / आराधिता भगवती सा वः श्रेयो विधास्यति
Transliteration
puraivodayataḥ śatrorārādhayata bāliśāḥ / ārādhitā bhagavatī sā vaḥ śreyo vidhāsyati
Translation
ಹೇ ಸರಳರೇ! ಶತ್ರುವಿನ ಉದಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ಆರಾಧಿತ ಭಗವತಿ ದೇವಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೇ ವಿಧಿಸುವಳು.
Word by Word
पुराformerly, beforehand
पुरा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
एवindeed, just
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
उदयतःof (him) rising
उदयतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootउदयत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; वर्तमानकाले विशेषण (rising)
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
आराधयतworship (you all)
आराधयत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + राध् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
बालिशाःfoolish ones
बालिशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबालिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बोधनार्थे अपि प्रयुज्यते (addressing)
आराधिताworshipped
आराधिता:
Pradhana-predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootआ + राध् (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
Formक्त-कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘having been worshipped’
भगवतीthe Blessed Goddess
भगवती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वःfor you
वः:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी (6th/4th), बहुवचन; enclitic (your/for you)
श्रेयःwelfare, good
श्रेयः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मरूपे
विधास्यतिwill bestow, will arrange
विधास्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद