Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे कालसद्भाववर्णनं नाम त्रयोदशोंऽध्याय सुत उवाच अथान्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह / तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತ ಪೂರ್ವಭಾಗದ ದ್ವಿತೀಯ ಅನುಷಂಗಪಾದದಲ್ಲಿ ‘ಕಾಲಸದ್ಭಾವವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಂತರಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂತಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲರೂ ನಾಮರೂಪಗಳಿಂದ ಸಮಾನಾಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 2

देवाश्चाष्टविधा ये च तस्मिन्मम्वन्तरे ऽधिपाः / ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः

ಆ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಎಂಟು ವಿಧದ ದೇವರುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಗಳು—ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿರುವವರು.

Verse 3

महर्षिसर्गः संक्रान्तो वंशं स्वायंभुवस्य तु / विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्य मानं निबोधत

ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ; ಈಗ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುನ ವಂಶವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Verse 4

मनोः स्वायंभूवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः / यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना

ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುಗೆ ಅವನಂತೆಯೇ ಸಮಾನವಾದ ಹತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು; ಅವರಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ—ಸಪ್ತದ್ವೀಪಗಳೂ ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಸೇರಿ—ವ್ಯಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Verse 5

ससमुद्रा करवती प्रतिवर्षं निवेशिता / स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तथा

ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಆವರಿತವಾದ ಆ ಕರಾವತೀ ಭೂಮಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನ್ವಂತರಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ಆದ್ಯ ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು।

Verse 6

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता

ಪ್ರಿಯವ್ರತನ ಆ ಪುತ್ರರೂ ಸ್ವಾಯಂಭುವನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ—ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ—ಈ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು।

Verse 7

प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः

ಪ್ರಿಯವ್ರತನಿಂದ ಪ್ರಜಾಸಂಪನ್ನರಾದ, ವೀರರಾದ, ಮನೋಹರರಾದ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕರ್ಧಮನ ಆ ಕನ್ಯೆಯೂ (ಜನ್ಮಿಸಿದಳು)।

Verse 8

कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश

ಓ ಶುಭೇ, ಸಮ್ರಾಟ್ ಮತ್ತು ಕುಕ್ಷಿ—ಈ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಎರಡು ಪುತ್ರಿಯರೂ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರೂ ಇದ್ದರು; ಅವರ ಹತ್ತು ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳ ಸಮಾನರು।

Verse 9

आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च

ಆಗ್ನೀಧ್ರ, ಅಗ್ನಿಬಾಹು, ಮೇಧಾ, ಮೇಧಾತಿಥಿ, ವಸು, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್, ದ್ಯುತಿಮಾನ್, ಹವ್ಯ, ಸವನ ಮತ್ತು ಸಭ್ರ—ಇವು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು।

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चत्तान्सप्तसप्तसु पार्थिवान् / द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपान्ताश्च निबोधत

ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ಆ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು-ಏಳು ಭೂಪತಿಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಆ ದ್ವೀಪಗಳ ಸೀಮೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಯಿರಿ।

Verse 11

जंबूद्वीपेश्वरं चक्रे आग्नीध्रं सुमहाबलम् / प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः

ಅವನು ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಆಗ್ನೀಧ್ರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮೇಧಾತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು।

Verse 12

शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः

ಶಾಲ್ಮಲ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಪುಷ್ಮಂತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಕುಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಂತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು।

Verse 13

द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः

ಕ್ರೈಂಚ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ಯುತಿಮಂತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ಹವ್ಯನನ್ನು ಮಾಡಿದನು।

Verse 14

पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्

ಪ್ರಭುವು ಸವನನನ್ನು ಪುಷ್ಕರದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಸವನನಿಗೆ ಮಹಾವೀತನೆಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು।

Verse 15

धातकिश्चापि द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवता वरौ / महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः

ಧಾತಕಿಯೂ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರವಂತನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ನಾಮದಿಂದ ‘ಮಹಾವೀತ’ ಎಂಬ ವರ್ಷ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

Verse 16

नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः

ಧಾತಕಿಯ ನಾಮದಿಂದ ಅದನ್ನು ‘ಧಾತಕೀಖಂಡ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಭು ಹವ್ಯನು ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಜನ್ಮನೀಡಿದನು.

Verse 17

जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्

ಜಲದ, ಕುಮಾರ, ಸುಕುಮಾರ, ಮಣೀವಕ, ಕುಸುಮೋತ್ತರ, ಮೋದಾಕ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯವನು ಮಹಾದ್ರುಗ—ಇವರು (ಪುತ್ರರು).

Verse 18

जलदं जलदस्याथ प्रथमं वर्षमुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम्

ಜಲದನ (ದೇಶ) ‘ಜಲದ’ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ವರ್ಷವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕುಮಾರನ ‘ಕೌಮಾರ’ ಎರಡನೇ ವರ್ಷವೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

Verse 19

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते

ಸುಕುಮಾರನ ‘ಸುಕುಮಾರ’ ಮೂರನೇ ವರ್ಷವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಣೀವನ ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ‘ಮಣೀವಕ’ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Verse 20

कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्

ಐದನೇ ವರ್ಷ ‘ಕುಸುಮೋತ್ತರ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಅದೇ ಕುಸುಮೋತ್ತರವರ্ষ. ಹಾಗೆಯೇ ಆರನೇ ವರ್ಷ ‘ಮೋದಾಕ’ ಎಂದು ಪ್ರಖ್ಯಾತ, ಅದು ಮೋದಕದಂತೆ ಆನಂದ ನೀಡುವುದು.

Verse 21

महाद्रुमस्य नाम्ना च सप्तमं तन्महाद्रुमम् / तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै

ಏಳನೇ ವರ್ಷ ‘ಮಹಾದ್ರುಮ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರದೇ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 22

क्रैञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रो द्युतिमतस्तु वै / कुशलो मनोनुगस्छोष्णः पावनश्चान्धकारकः

ಕ್ರೈಂಚದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ದ್ಯುತಿಮಂತನ ಪುತ್ರರು—ಕುಶಲ, ಮನೋನುಗ, ಶೋಷ್ಣ, ಪಾವನ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರಕ—ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Verse 23

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रैञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ದ್ಯುತಿಮಂತನಿಗೆ ಮುನಿ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಪುತ್ರರೂ ಇದ್ದರು; ಅವರವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕ್ರೈಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿನ ಶುಭ ದೇಶಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು.

Verse 24

कुशलस्य तु देशो ऽभूत कौशलो नाम विश्रुतः / देशो मनोनुगस्यापि मानोनुगे इते स्मृतः

ಕುಶಲನ ದೇಶವು ‘ಕೌಶಲ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಮನೋನುಗನ ದೇಶವೂ ‘ಮಾನೋನುಗ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

Verse 25

उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पावनस्यापि पावनः / अन्धकारस्य देशस्तु आन्धकारः प्रकीर्त्तितः

ಉಷ್ಣದ ದೇಶವು ಉಷ್ಣವೇ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪಾವನದ ದೇಶವೂ ಪಾವನವೇ. ಅಂಧಕಾರದ ದೇಶವು ‘ಆಂಧಕಾರ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Verse 26

मुनेश्च मौनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः / एते जनपदाः सप्त क्रैञ्चद्वीपे तु भास्वराः

ಮುನಿಯ ದೇಶವು ‘ಮೌನಿ-ದೇಶ’ವೆಂದು, ದುಂದುಭಿಯ ದೇಶವು ‘ದುಂದುಭಿ’ವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಏಳು ಜನಪದಗಳು ಕ್ರೈಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ.

Verse 27

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन्महौजसः / उद्भिज्जो वेणुमांश्चैव वैरथो लवणो धृतिः

ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ಕುಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಏಳು ಜನಪದಗಳು ಇದ್ದವು—ಉದ್ಭಿಜ್ಜ, ವೇಣುಮಾನ, ವೈರಥ, ಲವಣ, ಧೃತಿ (ಇತ್ಯಾದಿ).

Verse 28

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

ಆರವನೆಯದು ‘ಪ್ರಭಾಕರ’ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯದು ‘ಕಪಿಲ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವರ್ಷ ‘ಉದ್ಭಿಜ್ಜ’, ಎರಡನೆಯದು ‘ವೇಣುಮಂಡಲ’.

Verse 29

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

ಮೂರನೆಯದು ‘ರಥಾಕಾರ’, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ‘ಲವಣ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐದನೆಯ ವರ್ಷ ‘ಧೃತಿಮತ್’, ಆರನೆಯ ವರ್ಷ ‘ಪ್ರಭಾಕರ’.

Verse 30

सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च

ಏಳನೆಯದು ‘ಕಪಿಲ’ ಎಂಬ ನಾಮವು ಕಪಿಲನದ್ದೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕಶದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೇಶಗಳೂ ಅದೇ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

Verse 31

आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलङ्कृताः / शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते च वपुष्मतः

ಆಶ್ರಮಧರ್ಮಾಚಾರಯುಕ್ತ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಶಾಲ್ಮಲನಿಗೆ ಏಳು ಅಧಿಪತಿ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು.

Verse 32

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा

ಶ್ವೇತ, ಹರಿತ, ಜೀಮೂತ, ರೋಹಿತ, ವೈದ್ಯುತ, ಮಾನಸ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯದು ಸುಪ್ರಭ—ಇವರ ಹೆಸರುಗಳು.

Verse 33

श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः

ಶ್ವೇತನ ದೇಶ ‘ಶ್ವೇತ’; ಹರಿತನದು ‘ಸುಹಾರಿತ’. ಜೀಮೂತನದು ‘ಜೀಮೂತ’ ಮತ್ತು ರೋಹಿತನದು ‘ರೋಹಿತ’ ದೇಶ.

Verse 34

वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य तु मानसः / सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः

ವೈದ್ಯುತನ ದೇಶ ‘ವೈದ್ಯುತ’; ಮಾನಸನದು ‘ಮಾನಸ’. ಸುಪ್ರಭನದು ‘ಸುಪ್ರಭ’ ಕೂಡ—ಈ ಏಳೂ ದೇಶಪಾಲಕರು.

Verse 35

प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः

ಈಗ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ನಂತರ ಬರುವ ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪವನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಏಳು ಪುತ್ರರು ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜರು.

Verse 36

ज्येष्ठः शान्तभयो नाम द्वितीयः शिशिरः स्मृतः / सुखोदयस्तृतीयस्तु चतुर्थो नन्द उच्यते

ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನ ಹೆಸರು ಶಾಂತಭಯ; ಎರಡನೆಯವನು ಶಿಶಿರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಮೂರನೆಯವನು ಸುಖೋದಯ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನಂದ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು.

Verse 37

शिवस्तु पेचमस्तेषां क्षेमकः षष्ठ उच्यते / ध्रुवस्तु सप्तमो ज्ञेयः पुत्रा मेधातिथेः स्मृताः

ಅವರಲ್ಲಿ ಐದನೆಯವನು ಶಿವ; ಆರನೆಯವನು ಕ್ಷೇಮಕ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು. ಏಳನೆಯವನು ಧ್ರುವ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು—ಇವರು ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ಸ್ಮೃತರು.

Verse 38

सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्

ಆ ಏಳು ಜನರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು (ಪ್ರದೇಶಗಳು) ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತಭಯ, ಶಿಶಿರ ಮತ್ತು ಸುಖೋದಯ ಎಂಬ ವರ್ಷಗಳು ಇವೆ.

Verse 39

आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं च ध्रुवं तथा / तानि तेषां समानानि सप्त वर्षाणि भागशः

ಹಾಗೆಯೇ ಆನಂದ, ಶಿವ, ಕ್ಷೇಮಕ ಮತ್ತು ಧ್ರುವ ಎಂಬ ವರ್ಷಗಳೂ ಇವೆ. ಆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸಮಭಾಗವಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Verse 40

निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः

ಅವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ತಿಥಿಯ ಪುತ್ರ ಮೇಧಾ ಮೊದಲಾದವರು ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ನೃಪರು.

Verse 41

वर्णाश्रमाचारयुक्ताः प्लक्षद्वीपे प्रजाः कृताः / प्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु शाकद्वीपान्तिकेषु वै

ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಾಶ್ರಮಾಚಾರಯುಕ್ತರಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು; ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪಾದಿ ಈ ದ್ವೀಪಗಳು ಶಾಕದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿವೆ.

Verse 42

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मो वै वर्णाश्रमविभाजकः / सुखमायुश्च रूपं च बलं धर्मश्च नित्यशः

ಈ ಐದರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಾಶ್ರಮವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಮತ್ತು ನಿತ್ಯವೂ ಸುಖ, ಆಯುಷ್ಯ, ರೂಪ, ಬಲ ಹಾಗೂ ಧರ್ಮ (ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ).

Verse 43

पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधा रणं स्मृतम् / प्रक्षद्वीपः परिष्क्रान्तो जंबूद्वीपं निबोधत

ಈ ಐದು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ (ಈ ಕ್ರಮ) ಸರ್ವಸಾಧಾರಣವೆಂದು ಸ್ಮೃತವಾಗಿದೆ. ಪ್ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದ ವರ್ಣನೆ ಮುಗಿದಿದೆ; ಈಗ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.

Verse 44

आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यापुत्रं महाबलम् / प्रियव्रतो ऽभ्य षिञ्चत्तं जंबूद्वीपेश्वरं नृपम्

ಕಾಮ್ಯೆಯ ಪುತ್ರನಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ವಾರಸನಾದ ಆಗ್ನೀಧ್ರನನ್ನು ಪ್ರಿಯವ್ರತನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

Verse 45

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव / ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो ऽनुजः

ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಸಮಾನವಾದ ಒಂಬತ್ತು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಹಿರಿಯನು ‘ನಾಭಿ’ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದನು; ಅವನ ಅನುಜನು ‘ಕಿಂಪುರುಷ’.

Verse 46

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते

ಮೂರನೆಯವನು ಹರಿವರ್ಷ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಇಲಾವೃತನಾದನು. ಐದನೆಯ ಪುತ್ರ ರಮ್ಯ; ಆರನೆಯವನು ‘ಹಿರಣ್ವಾನ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Verse 47

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः / नवमः केतुमालश्च तेषां देशान्निबोधत

ಅವರಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯವನು ಕುರು; ಎಂಟನೆಯವನು ಭದ್ರಾಶ್ವ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯವನು ಕೇತುಮಾಲ; ಅವರ ದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Verse 48

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाख्यं तु पिता ददौ / हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किपुरुषाय तत्

ತಂದೆಯು ನಾಭಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದ ‘ಹಿಮ’ ಎಂಬ ವರ್ಷವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ‘ಹೇಮಕೂಟ’ ಎಂಬ ವರ್ಷವನ್ನು ಕಿಂಪುರುಷನಿಗೆ ದತ್ತವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.

Verse 49

नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरिवर्षाय तं ददौ / मध्यमं यत्सुमेरोस्तु ददौ स तदिलावृतम्

‘ನೈಷಧ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುವ ವರ್ಷವನ್ನು ಹರಿವರ್ಷನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಸುಮೇರುವಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಲಾವೃತನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.

Verse 50

नीलं तु यत्स्मृतं वर्षं रम्यायैतप्तिता ददौ / श्वेतं यदुत्तरं तस्मात्पित्रा दत्तं हिरण्वते

‘ನೀಲ’ವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುವ ವರ್ಷವನ್ನು ತಪ್ತಿತಾ ರಮ್ಯೆಗೆ ನೀಡಿದನು; ಅದರ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ‘ಶ್ವೇತ’ ವರ್ಷವನ್ನು ತಂದೆಯು ಹಿರಣ್ವತನಿಗೆ ದತ್ತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Verse 51

यदुत्तरे शृङ्गवतो वर्षं तत्कुरवे ददौ / साल्यवन्तं तथा वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत्

ಅದರ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಶೃಂಗವತ್ ವರ್ಷವನ್ನು ಕುರುವಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ‘ಸಾಲ್ಯವಂತ’ ವರ್ಷವನ್ನು ಭದ್ರಾಶ್ವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.

Verse 52

गन्धमादनवर्षं तु केतुमाले न्यवेदयत् / इत्येतानि मयोक्तानि नव वर्षाणि भागशः

ಮತ್ತೆ ‘ಗಂಧಮಾದನ’ ವರ್ಷವನ್ನು ಕೇತುಮಾಲನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಭಾಗಶಃ ನಾನು ಈ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Verse 53

आग्नी ध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभ्यषेचयत् / यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः

ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಧ್ರನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ನಂತರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದನು.

Verse 54

इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च

ಹೀಗೆ ಪ್ರಿಯವ್ರತನ ಆ ಏಳು ಪುತ್ರರು—ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುವಿನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಆಗಿದ್ದವರು—ಸಂಪೂರ್ಣ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

Verse 55

एवं वर्षेषु सर्वेषु सन्निवेशाः पुनः पुनः / क्रियन्ते प्रलये वृत्ते सप्त सप्तसु पार्थिवैः

ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಳಯವು ಸಂಭವಿಸಿ ತೀರಿದ ಮೇಲೆ, ಏಳು ಪಾರ್ಥಿವರು ಏಳು-ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮರು ವಸತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ।

Verse 56

एवं स्वभावः कल्पानां द्वीपानां च निवेशने / यानि किंपुरुषाद्यानि वर्णाण्यष्टौ श्रुतानि तु

ಕಲ್ಪಗಳಿಗೂ ದ್ವೀಪಗಳ ನಿವಾಸವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಗೂ ಇದೇ ಸ್ವಭಾವ; ಕಿಂಪುರುಷಾದಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಎಂಟು ವರ್ಣಗಳು ಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ।

Verse 57

तेषां स्वभावतः सिद्धिः सुखप्रायमयत्नतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति जरामृत्युभयं न च

ಅವರ ಸಿದ್ಧಿ ಸ್ವಭಾವತಃಲೇ, ಬಹುಪಾಲು ಸುಖಮಯವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಪರ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಜರಾ-ಮೃತ್ಯುಭಯವೂ ಇಲ್ಲ।

Verse 58

धर्माधर्मौं न तेष्वास्ता नोत्तमाधममध्यमाः / न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टासु सर्वशः

ಅವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಧರ್ಮಗಳಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ-ಮಧ್ಯಮ-ಅಧಮ ಎಂಬ ಭೇದವೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ಎಂಟು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಯುಗಾವಸ್ಥೆಯೇ ಇಲ್ಲ।

Verse 59

नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाह्वे ऽस्मिन्निबोधत / नाभिस्त्वज नयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महाद्युतिम्

ಈ ‘ಹಿಮ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾಭಿಯ ವಂಶೋತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಕೇಳಿರಿ. ನಾಭಿಯು ಮೇರುದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾದ್ಯುತಿಯುಳ್ಳ ಪುತ್ರ ‘ಅಜ’ನನ್ನು ಪಡೆದನು।

Verse 60

ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूर्वजम् / ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः

ಋಷಭನು ಭೂಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಆದಿಪೂರ್ವಜನು. ಋಷಭನಿಂದ ವೀರನಾದ ಭರತನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ನೂರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಜನು.

Verse 61

सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्

ಋಷಭನು ಪುತ್ರನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ತಾನು ಮಹಾಪ್ರವ್ರಜ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದನು. ‘ಹಿಮಾಹ್ವ’ ಎಂಬ ದಕ್ಷಿಣ ವರ್ಷವನ್ನು ಭರತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

Verse 62

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः / भरतस्यात्मजो विद्वान्सुमतिर्नाम धार्मिकः

ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ‘ಭಾರತವರ್ಷ’ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಭರತನ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಪಂಡಿತ ಪುತ್ರನು ‘ಸುಮತಿ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.

Verse 63

बभूव तस्मिन् राज्ये तंभरतस्त्वभ्यषेचयत् / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश सः

ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನಾದನು; ಭರತನು ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು. ರಾಜ್ಯಶ್ರೀಯನ್ನು ಪುತ್ರನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ ರಾಜನು ತಾನೇ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

Verse 64

तेजसस्तत्सुतश्चापि प्रजापतिरमित्रजित् / तेजसस्यात्मजो विद्वानिन्द्रद्युम्न इति स्मृतः

ತೇಜಸನ ಪುತ್ರನೂ ‘ಅಮಿತ್ರಜಿತ್’ ಎಂಬ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದನು. ತೇಜಸನ ಪಂಡಿತ ಪುತ್ರನು ‘ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Verse 65

परमेष्ठी सुतश्चापि निधने तस्य चाप्यभूत् / प्रतीहारः कुलं तस्य नाम्ना जज्ञे तदन्वयः

ಪರಮೇಷ್ಠಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನೂ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ನಿಧನಾನಂತರ ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರತೀಹಾರ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕುಲವು ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಆ ಅನ್ವಯ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.

Verse 66

प्रतिहर्तेति विख्यातो जज्ञे तस्यापि धीमतः / उन्नेता प्रतिहर्तुस्तु भूमा तस्य सुतः स्मृतः

ಆ ಧೀಮಂತನಿಗೆ ‘ಪ್ರತಿಹರ್ತ’ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು. ಪ್ರತಿಹರ್ತನ ಪುತ್ರ ‘ಉನ್ನೇತ’, ಉನ್ನೇತನ ಪುತ್ರ ‘ಭೂಮಾ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 67

उद्गीथस्तस्य पुत्रो ऽभूतप्रस्ताविश्चापि तत्सुतः / प्रस्तावेस्तु विभुः पुत्रः पृथुस्तस्य सुतो ऽभवत्

ಭೂಮಾದ ಪುತ್ರ ‘ಉದ್ಗೀಥ’ನಾದನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ‘ಪ್ರಸ್ತಾವಿ’. ಪ್ರಸ್ತಾವಿಯ ಪುತ್ರ ‘ವಿಭು’; ವಿಭುವಿನ ಪುತ್ರ ‘ಪೃಥು’ ಜನಿಸಿದನು.

Verse 68

पृथोश्चापि सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः / गयस्यापि नरः पुत्रो नरस्यापि सुतो विराट्

ಪೃಥುವಿನ ಪುತ್ರ ‘ನಕ್ತ’; ನಕ್ತನ ಪುತ್ರ ‘ಗಯ’. ಗಯನ ಪುತ್ರ ‘ನರ’; ನರನ ಪುತ್ರ ‘ವಿರಾಟ್’ ಜನಿಸಿದನು.

Verse 69

विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः

ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರ ‘ಮಹಾವೀರ್ಯ’; ಅವನ ಪುತ್ರ ‘ಧೀಮಾನ’ ಜನಿಸಿದನು. ಧೀಮಾನನ ಪುತ್ರ ‘ಮಹಾನ್’; ಮಹಾನನ ಪುತ್ರ ‘ಭೌವನ’ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದನು.

Verse 70

भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा

ಭೌವನನಾದ ಸತ್‌ನಿಂದ ತ್ವಷ್ಟಾ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ಪುತ್ರ ವಿರಜಾಃ. ವಿರಜಾಃನ ಪುತ್ರ ರಜಾ, ರಜಾದ ಪುತ್ರ ಶತಜಿತ್ ಆಗಿದ್ದನು.

Verse 71

तस्य पुत्रशतं त्वासीद्राजानः सर्व एव तु / विश्वज्योतिष्प्रधानास्ते यैरिमा वर्द्धिताः प्रजाः

ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜರು. ವಿಶ್ವಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲೇ ಪ್ರಧಾನರಾದ ಅವರು, ಇವರಿಂದಲೇ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾದವು.

Verse 72

तैरिदं भारतं वर्षं सप्तद्वीपमिहाङ्कितम् / तेषां वंशप्रसूतैस्तु भुक्तेयं भारती पुरा

ಅವರಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಭಾರತವರ್ಷವು ಸಪ್ತದ್ವೀಪಗಳೊಡನೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು. ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾರತಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದರು.

Verse 73

कृतत्रेतादियुक्तास्तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः / ये ऽतीतास्तैर्युगैः सार्धं राजानस्ते तदन्वयाः

ಕೃತ, ತ್ರೇತಾ ಮೊದಲಾದ ಯುಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ‘ಯುಗ’ ಎಂಬ ಏಕಸಪ್ತತಿ (71) ಅವಧಿಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಆ ಯುಗಗಳೊಡನೆ ಅವರ ವಂಶದ ರಾಜರೂ ಅತೀತರಾದರು.

Verse 74

स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्

ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನ್ವಂತರಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನೂರಾರು, ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು (ಸೃಷ್ಟಿಗಳು) ನಡೆದವು. ಹೀಗೆ ಸ್ವಾಯಂಭುವನ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿತು.

Verse 75

ऋषिभिर्दैवतैश्चापि पिर्तृगन्धवराक्षसैः / यक्षभूतपिशाचैश्च मनुष्यमृगपक्षिभिः / तेषां सृष्टिरियं प्रोक्ता युगैः सह विवर्त्तते

ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚರು ಹಾಗೂ ಮನುಷ್ಯರು, ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು—ಇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯೆಂದು ಇದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದು ಯುಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನಗೊಳ್ಳುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.