Adhyaya 69

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे अष्टषष्टितमो ऽध्यायः // ६८// सूत उवाच यदोर्वंशं प्रवक्ष्यामि ज्येष्ठस्योत्तमतेजसः / विस्तरेणानुपूर्व्या च गदतो मे निबोधत

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ವಾಯುಪ್ರೋಕ್ತ ಮಧ್ಯಮಭಾಗದ ತೃತೀಯ ಉಪೋದ್ದಾತಪಾದದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಷಷ್ಟಿತಮ ಅಧ್ಯಾಯ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು— ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಯದು ವಂಶವನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳುವೆನು; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿರಿ।

Verse 2

यदोः पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च देवसुतोपमाः / सहस्रजिदथ श्रेष्ठः क्रोष्टुर्नीलोञ्जिको लघुः

ಯದುಗೆ ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಐದು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು— ಸಹಸ್ರಜಿತ್, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕ್ರೋಷ್ಟು, ನೀಲ, ಓಂಜಿಕ, ಲಘು।

Verse 3

सहस्रजित्सुतः श्रीमाञ्छतजिन्नाम पार्थिवः / शतजित्तनयाः ख्यातस्त्रयः परमधार्मिकाः

ಸಹಸ್ರಜಿತನ ಪುತ್ರನು ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಶತಜಿತ್ ಎಂಬ ರಾಜನು. ಶತಜಿತನಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಮೂರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರು ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕರು.

Verse 4

हैहयश्च हयस्छैव राजा वेणु हयस्तथा / हैहयस्य तु दायादो धर्मनेत्र इति श्रुतः

ಹೈಹಯ, ಹಯ, ರಾಜ ವೇಣು, ಹಾಗೆಯೇ ಹಯ— ಇವರು. ಹೈಹಯನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ‘ಧರ್ಮನೇತ್ರ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.

Verse 5

धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः

ಧರ್ಮನೇತ್ರನ ಪುತ್ರನು ಕುಂತಿ; ಅವನ ಪುತ್ರನು ಸಂಕ್ಷೇಯ. ಸಂಜ್ಞೇಯನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಮಹಿಷ್ಮಾನ್ ಎಂಬ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.

Verse 6

आसीन्महिष्मतः पुत्रो भद्रमेनः प्रतापवान् / वाराणस्यधिपो राजा कथितः पूर्व एव हि

ಮಹಿಷ್ಮತನ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ಭದ್ರಮೇನನು. ಅವನೇ ವಾರಾಣಸಿಯ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜನೆಂದು ಪೂರ್ವದಲ್ಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Verse 7

भद्र सेनस्य दायादो दुर्मदो नाम पार्थिवः / दुर्मदस्यसुतो धीमान्कनको नाम विश्रुतः

ಭದ್ರಸೇನನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ದುರ್ಮದನೆಂಬ ಭೂಪತಿ. ದುರ್ಮದನ ಧೀಮಂತ ಪುತ್ರನು ‘ಕನಕ’ನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.

Verse 8

कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः / कृतवीर्यः कृताग्निश्च कृतवर्मा तथैव च

ಕನಕನಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರು—ಕೃತವೀರ್ಯ, ಕೃತಾಗ್ನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೃತವರ್ಮ.

Verse 9

कृतौजाश्च चतुर्थो ऽभूत्कृतवीर्यात्मजोर्ऽजुनः / जज्ञे बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः

ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಕೃತೌಜನು; ಕೃತವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನ (ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ) ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಪ್ತದ್ವೀಪಗಳ ಅಧೀಶ್ವರನಾದ ನೃಪನಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದನು.

Verse 10

स हि वर्षायुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् / दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्यो ऽत्रिसंभवम्

ಆ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅತ್ಯಂತ ದುಶ್ಚರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಅತ್ರಿವಂಶಜನಾದ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

Verse 11

तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्च तुरो भूरितेजसः / पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे प्रथमं वरम्

ಅವನಿಗೆ ವರಗಳು ದತ್ತವಾದವು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನಿಸಿದನು. ಅವನು ಮೊದಲ ವರವಾಗಿ ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಬೇಡಿದನು.

Verse 12

अधर्मं ध्यायमानस्य सहसास्मान्निवारणम् / धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुपालनम्

ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನನ್ನು ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ತಡೆಯಬೇಕು. ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.

Verse 13

संग्रामांस्तु बहुञ्जित्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः / संग्रामे युध्यमानस्य वधः स्यात्प्रधने मम

ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರೂ, ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಲೇ ನನ್ನ ವಧವಾಗಲಿ.

Verse 14

तेनेयं पृथिवी कृत्स्ना सप्तद्वीपा सपत्तना / सप्तोदधिपरिक्षिप्ता क्षत्रेण विधिना जिता

ಅವನಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ—ಸಪ್ತದ್ವೀಪಗಳೊಡನೆ, ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ—ಸಪ್ತಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಆವರಿತವಾದುದು, ಕ್ಷಾತ್ರವಿಧಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Verse 15

तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किलयोगतः / योगो योगेश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया

ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದವು; ಯೋಗೇಶ್ವರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಯೋಗ ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಸುವಂತೆ.

Verse 16

तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्तयज्ञशतानि वै / कृतानि विधिना राज्ञा श्रूयते मुनिसत्तमाः

ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ಆ ರಾಜನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏಳು ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.

Verse 17

सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यामन्भूरितेजसः / सर्वे काञ्चनवेदीकाः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः

ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಿನ್ನದ ಯೂಪಗಳೂ ಇದ್ದವು.

Verse 18

सर्वैर्देवैर्महाभागै र्विमानस्थैरलङ्कृताः / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः

ಆ ಯಜ್ಞಗಳು ವಿಮಾನಸ್ಥ ಮಹಾಭಾಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಅವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶೋಭಿಸಿದರು.

Verse 19

तस्य राज्ञो जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तदा / चरितं तस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य च

ಆಗ ಗಂಧರ್ವ ನಾರದನು ಆ ರಾಜನ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು; ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕಂಡು.

Verse 20

न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति मानवाः / यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च

ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವೇದಶ್ರುತಿ ಇವುಗಳಿಂದಲೂ ಮಾನವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯನ ಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಾರರು.

Verse 21

द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते

ಆ ರಾಜನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಶರಾಸನಸಜ್ಜಿತ ರಥಾರೂಢನು; ಅನುಚರರೊಡನೆ ಯೋಗಬಲದಿಂದಲೂ ದರ್ಶನನೀಡುತ್ತಾನೆ.

Verse 22

अनष्टद्रव्यता चासीन्न क्लेशो न च विभ्रमः / प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्मेण रक्षितः

ಸಂಪತ್ತಿನ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಕಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ, ಭ್ರಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.

Verse 23

पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः / स सर्वरत्नभाक्स म्राट् चक्रवर्ती बभूव ह

ಆ ನರಾಧಿಪತಿ ಎಂಭತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು; ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳ ಪಾಲುದಾರನಾದ ಸಮ್ರಾಟ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.

Verse 24

स एष पशुपालो ऽभूत्क्षेत्रपालस्तथै व च / स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्

ಅವನೇ ಪಶುಪಾಲನಾದನು, ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲನಾದನು; ಅವನೇ ಮಳೆಯಾಗಿ ಪರ್ಜನ್ಯನಾದನು, ಯೋಗಿತ್ವದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಾದನು.

Verse 25

स वे बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च / भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः

ಅವನು ಸಹಸ್ರ ಭುಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯಾಘಾತದ ಕಠಿಣತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶರದೃತುವಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Verse 26

स हि नागसहक्रेण माहिष्मत्यां नराधिपः / कर्कोटकसभां जित्वा पुरीं तत्र न्यवेशयत्

ಆ ನರಾಧಿಪನು ನಾಗಸಹಸ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕರ್ಕೋಟಕಸಭೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪುರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

Verse 27

स वै वेगं समुद्रस्य प्रावृट्कालेंबुजेक्षणः / क्रीडन्नेव सुखोद्विग्नः प्रावृट्कालं चकार ह

ಕಮಲನಯನನಾದ ಅವನು ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಲೇ ಸುಖೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಸಮುದ್ರದ ವೇಗದಂತೆ ಪ್ರಾವೃಟ್‌ಕಾಲದ ಉಗ್ರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Verse 28

लुलिता क्रीडता तेन हेमस्रग्दाममालिनी / ऊर्मिमुक्तार्त्तसन्नादा शङ्किताभ्येति नर्मदा

ಅವನು ಕ್ರೀಡಿಸಿದಾಗ ನರ್ಮದೆ ಲೋಲಾಯಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ—ಹೆಮ್ಮಾಲೆಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಶೋಭಿತಳಾಗಿ; ಅಲೆಮುತ್ತಿನ ನಾದದೊಂದಿಗೆ, ಶಂಕಿತಳಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ.

Verse 29

पुरा भुज सहस्रेण स जगाहे महार्मवम् / चकारोद्वृत्तवेलं तमकाले मारुतोद्धतम्

ಹಿಂದೆ ಅವನು ಸಹಸ್ರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉದ್ದೀಪ್ತವಾದ ಆ ಸಾಗರದ ತೀರಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಅವನು ಅಕಾಲದಲ್ಲೇ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಸಿದನು.

Verse 30

तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः

ಅವನ ಸಹಸ್ರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರ ಕದಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಸುರರು ಲೀನರಾಗಿ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 31

चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहाविषम् / पतिताविद्धफेनौघमावर्त्तक्षिप्तदुस्सहम्

ಮಹಾ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಚೂರಾಗಿ, ಮೀನಿನ ಘೋರ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿ; ಬೀಳುತ್ತಾ ಚಿಮ್ಮುವ ನುರಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಾವರ್ತಗಳು ಎಸೆದ—ಸಹಿಸಲಾಗದ ಸಾಗರವಾಗಿತ್ತು.

Verse 32

चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम् / देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम्

ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಹಸ್ರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಥನದಂತೆ ಕದಡಿದನು; ದೇವಾಸುರರಿಂದ ಆವರಿತವಾದ ಆ ಸಾಗರವು ಕ್ಷೀರೋದಸಾಗರದಂತೆ ತೋರ್ಪಟ್ಟಿತು.

Verse 33

मन्दरक्षोभणभ्रान्तममृतोत्पत्ति हेतवे / सहसा विद्रुता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम्

ಮಂದರ ಮಥನದ ಕ್ಷೋಭದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅಮೃತೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ; ಆ ಭೀಕರ ನೃಪೋತ್ತಮನನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿಹೋದರು.

Verse 34

निश्चितं नतमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः / सायाह्ने कदलीखञ्च निवातेस्तमिता इव

ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾದವು; ಸಾಯಂಕಾಲ ಗಾಳಿ ನಿಂತಾಗ ಬಾಳೆಗುಚ್ಛ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುವಂತೆ.

Verse 35

ज्यामारोप्य दृढे चापे सायकैः पञ्चभिः शतैः / लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्

ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಏರಿಸಿ, ಐನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ; ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ರಾವಣನನ್ನು ಅಣಗಿಸಿದನು.

Verse 36

निर्जित्य वशमानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् / ततो गत्वा पुलस्त्यस्तमर्जुनं च प्रसाधयत्

ಜಯಿಸಿ ವಶಪಡಿಸಿ ಮಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು; ನಂತರ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿದನು।

Verse 37

मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येना नुयाचितः / तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः

ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಬೇಡಿಕೆಯಿಂದ ರಾಜನು ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಧನುಷ್ಯದ ಜ್ಯೆಯ ಘನ ನಾದ ಉಂಟಾಯಿತು।

Verse 38

युगान्तेंबुदवृन्दस्य स्फुटितस्याशनेरिव / अहो मृधे महावीर्यो भार्गवस्तस्य यो ऽच्छिनत्

ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೇಘವೃಂದ ಚಿದ್ರವಾಗಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ—ಅಹೋ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾವೀರ ಭಾರ್ಗವನು ಅವನ (ಬಾಹುಗಳನ್ನು) ಛೇದಿಸಿದನು।

Verse 39

मृधे सहस्रं बाहुनां हेमतालवनं यथा / तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳು ಚಿನ್ನದ ತಾಳವನದಂತೆ ಕಂಡವು; ಒಮ್ಮೆ ದಾಹಗೊಂಡ ಚಿತ್ರಭಾನು ಅವನಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೇಡಿದನು।

Verse 40

सप्तद्वीपांश्चित्रभानोः प्रादद्भिक्षां विशांपतिः / पुराणि घोषान्ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्वशः

ವಿಶಾಂಪತಿಯಾದ ರಾಜನು ಚಿತ್ರಭಾನುಗೆ ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಜೊತೆಗೆ ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಘೋಷಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ತನಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾನಮಾಡಿದನು।

Verse 41

जज्वाल तस्य बाणेषु चित्राभानुर्दिधक्षया / स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रतापेन महायशाः

ಅವನ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಭಾನು ದಹಿಸಲು ಬಯಸಿ ಜ್ವಲಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಪುರುಷೇಂದ್ರನ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ದಹಕಿದನು।

Verse 42

ददाह कार्त्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च / स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै

ಅವನು ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯನ ಶೈಲಭಾಗಗಳನ್ನೂ ವನಗಳನ್ನೂ ದಹಿಸಿದನು; ವರుణನ ಪುತ್ರನ ಆಶ್ರಮವನ್ನೆಲ್ಲ ಶೂನ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು।

Verse 43

ददाह सवनाटोपं चित्रभानुः स हैहयः / यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तमुत्तमम्

ಆ ಹೈಹಯನಾದ ಚಿತ್ರಭಾನು ಯಜ್ಞೋತ್ಸವದ ಆಢಂಬರವೆಲ್ಲವನ್ನು ದಹಿಸಿದನು; ವರుణನು ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಪಡೆದವನೇ ಅವನು।

Verse 44

वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत / तत्रापवस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः

ಆ ಮುನಿ ವಸಿಷ್ಠನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ‘ಆಪವ’ ಎಂದೂ ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾವಿಭು ಆಪವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶಾಪವಿತ್ತನು।

Verse 45

यस्मान्नवर्जितमिदं वनं ते मम हैहय / तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति

ಹೇ ಹೈಹಯಾ! ನೀನು ನನ್ನ ಈ ವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮದ ಫಲವಾಗಿ—ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸಂಹರಿಸುವನು।

Verse 46

अर्जुनो नाम कैन्तेयः स च राजा भविष्यति / अर्जुनं च महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः

ಕೌಂತೇಯ ಅರ್ಜುನನೆಂಬವನು ರಾಜನಾಗುವನು; ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರ ರಾಮನು, ಪ್ರಹಾರಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವನು।

Verse 47

छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बली / तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः

ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಸಾವಿರ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನುಚ್ಚುನೂರುಮಾಡುವನು; ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲವಂತನಾದ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೂ ವಧಿಸುವನು।

Verse 48

तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युः शापेन धीमतः / राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा

ಆಗ ಆ ಧೀಮಂತನ ಶಾಪದಿಂದ ರಾಮನೇ ಅವನಿಗೆ ಮರಣವಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಆ ರಾಜನು ಹಿಂದೆ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನೇ ವರವಾಗಿ ಆಯ್ದಿದ್ದನು।

Verse 49

तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पञ्च तत्र महारथाः / कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः

ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಹಾರಥಿಗಳು—ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಶೂರರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮರು, ಯಶಸ್ವಿಗಳು।

Verse 50

शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः

ಶೂರ, ಶೂರಸೇನ, ವೃಷಾಸ್ಯ, ವೃಷ ಮತ್ತು ಜಯಧ್ವಜ—ಇವರು ವಂಶಪ್ರವರ್ತಕರು; ಅವಂತಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು।

Verse 51

जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् / तस्य पुत्रशतं त्वेवं तालजङ्घा इतिश्रुतम्

ಜಯಧ್ವಜನ ಪುತ್ರನು ಪ್ರತಾಪವಂತನಾದ ತಾಲಜಂಘನು. ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿ ‘ತಾಲಜಂಘರು’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.

Verse 52

तेषां पञ्च गणाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् / वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावन्तयस्तथा

ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಹೈಹಯರ ಐದು ಗಣಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು—ವೀತಿಹೋತ್ರರು, ಭೋಜರು ಹಾಗೂ ಅವಂತಯರು.

Verse 53

तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः

ತುಂಡಿಕೇರರು ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ತಾಲಜಂಘರೂ ಇದ್ದರು. ಹಾಗೆಯೇ ವೀತಿಹೋತ್ರನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ‘ಅನಂತ’ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 54

दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्शनः / अनष्ट द्रव्यता चैव तस्य राज्ञो बभूव ह

ಅವನ ಪುತ್ರ ದುರ್ಜಯನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವವನು ಆಗಿದ್ದ. ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಧನವು ನಾಶವಾಗದ ವರವೂ ಇತ್ತು.

Verse 55

प्रभावेण महाराजः प्रजास्ताः पर्यपालयत् / न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं प्रतिलभेच्च सः

ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ಅವನ ಧನ ನಾಶವಾಗದು; ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನೂ ಅವನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

Verse 56

कार्त्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः / वर्द्धन्ते विभवाश्शश्वद्धर्मश्चास्य विवर्द्धते

ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯನ ಜನ್ಮಕಥೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನ ವೈಭವಗಳು ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ; ಅವನ ಧರ್ಮವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ।

Verse 57

यथा यष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीपते

ಹೇ ಮಹೀಪತೇ! ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು ಹೇಗೋ, ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಹೇಗೋ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಫಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ।