Shloka 39
Nṛsiṁhadeva Appears from the Pillar and Slays Hiraṇyakaśipu
तत्रोपव्रज्य विबुधा ब्रह्मेन्द्रगिरिशादय: । ऋषय: पितर: सिद्धा विद्याधरमहोरगा: ॥ ३७ ॥ मनव: प्रजानां पतयो गन्धर्वाप्सरचारणा: । यक्षा: किम्पुरुषास्तात वेताला: सहकिन्नरा: ॥ ३८ ॥ ते विष्णुपार्षदा: सर्वे सुनन्दकुमुदादय: । मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिपुटा आसीनं तीव्रतेजसम् । ईडिरे नरशार्दुलं नातिदूरचरा: पृथक् ॥ ३९ ॥
tatropavrajya vibudhā brahmendra-giriśādayaḥ ṛṣayaḥ pitaraḥ siddhā vidyādhara-mahoragāḥ
ಪ್ರಿಯ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಗಿರೀಶ (ಶಿವ) ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪಿತೃಲೋಕವಾಸಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಮಹೋರಗ ನಾಗರು, ಮನುಗಳು, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವ-ಅಪ್ಸರಸರು, ಚಾರಣರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿಂಪುರುಷರು, ವೇತಾಳರು, ಕಿನ್ನರರು ಹಾಗೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾರ್ಷದರಾದ ಸುನಂದ-ಕುಮುದಾದಿಗಳು—ಎಲ್ಲರೂ ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧಮಾಡಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
FAQs
Brahmā, Indra, Śiva, sages, Pitṛs, Siddhas, Vidyādharas, great serpents, Manus, various celestial beings, and Viṣṇu’s own attendants like Sunanda and Kumuda came and praised Him with folded hands.
Because the Lord’s manifestation was intensely effulgent and awe-inspiring; even His eternal attendants approached reverentially, offering worship and praise in proper devotional etiquette.
Approach the Divine with humility and reverence—offer sincere praise, keep a respectful posture, and recognize that true power is spiritual, inspiring devotion rather than pride.