Shloka 15
Vyāsa’s Vision, the Power of Bhāgavatam, and the Arrest of Aśvatthāmā
माता शिशूनां निधनं सुतानां निशम्य घोरं परितप्यमाना । तदारुदद्वाष्पकलाकुलाक्षी तां सान्त्वयन्नाह किरीटमाली ॥ १५ ॥
mātā śiśūnāṁ nidhanaṁ sutānāṁ niśamya ghoraṁ paritapyamānā tadārudad vāṣpa-kalākulākṣī tāṁ sāntvayann āha kirīṭamālī
ಪಾಂಡವರ ಐವರು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯು, ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಈ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅರ್ಜುನನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
FAQs
This verse shows Kṛṣṇa personally consoling the afflicted devotee (Uttarā) when she hears of her sons’ death, revealing His compassion and intimate care for those who take shelter of Him.
Uttarā was devastated after hearing of the killing of her children; Kṛṣṇa, present among the Pāṇḍavas, comforted her as part of His protection of His devotees and the Kuru dynasty’s remaining heirs.
In times of loss, seek shelter in bhakti—remembering Kṛṣṇa’s presence and compassion—while offering support and consolation to others who are suffering.