Shloka 31
Rantideva’s Supreme Charity and the Hastī Lineage
Hastināpura and Pañcāla Origins
शान्ते: सुशान्तिस्तत्पुत्र: पुरुजोऽर्कस्ततोऽभवत् । भर्म्याश्वस्तनयस्तस्य पञ्चासन्मुद्गलादय: ॥ ३१ ॥ यवीनरो बृहद्विश्व: काम्पिल्ल: सञ्जय: सुता: । भर्म्याश्व: प्राह पुत्रा मे पञ्चानां रक्षणाय हि ॥ ३२ ॥ विषयाणामलमिमे इति पञ्चालसंज्ञिता: । मुद्गलाद् ब्रह्मनिर्वृत्तं गोत्रं मौद्गल्यसंज्ञितम् ॥ ३३ ॥
śānteḥ suśāntis tat-putraḥ purujo ’rkas tato ’bhavat bharmyāśvas tanayas tasya pañcāsan mudgalādayaḥ
ಶಾಂತಿಯ ಪುತ್ರನು ಸುಶಾಂತಿ; ಸುಶಾಂತಿಯ ಪುತ್ರನು ಪುರುಜ; ಪುರುಜನ ಪುತ್ರನು ಅರ್ಕ. ಅರ್ಕನಿಂದ ಭರ್ಮ್ಯಾಶ್ವನು ಜನಿಸಿದನು; ಭರ್ಮ್ಯಾಶ್ವನಿಗೆ ಮುದ್ಗಲ, ಯವೀನರ, ಬೃಹದ್ವಿಶ್ವ, ಕಾಂಪಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ ಎಂಬ ಐದು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು. ಭರ್ಮ್ಯಾಶ್ವನು, “ನನ್ನ ಐದು ರಾಜ್ಯಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀವು ವಹಿಸಿರಿ; ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥರು” ಎಂದು ಪುತ್ರರಿಗೆ ವಿನಂತಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ‘ಪಂಚಾಲರು’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಮುದ್ಗಲನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ‘ಮೌದ್ಗಲ್ಯ’ ಗೋತ್ರವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
FAQs
It traces the Pañcāla-associated royal lineage through Śānti → Suśānti → Puruja → Arka → Bharmyāśva, who had five sons beginning with Mudgala.
Canto 9 preserves dynastic histories to show how dharma, rulership, and sacred lineages flow through time, setting context for later events and famous families.
It cultivates historical humility and gratitude—seeing oneself as part of a larger chain of duty and values rather than isolated identity.