Shloka 17
तत्रायुतमदाद् धेनूर्ब्राह्मणेभ्यो हलायुध: । कृतमालां ताम्रपर्णीं मलयं च कुलाचलम् ॥ १६ ॥ तत्रागस्त्यं समासीनं नमस्कृत्याभिवाद्य च । योजितस्तेन चाशीर्भिरनुज्ञातो गतोऽर्णवम् । दक्षिणं तत्र कन्याख्यां दुर्गां देवीं ददर्श स: ॥ १७ ॥
tatrāyutam adād dhenūr brāhmaṇebhyo halāyudhaḥ kṛtamālāṁ tāmraparṇīṁ malayaṁ ca kulācalam
ಸೇತುಬಂಧ (ರಾಮೇಶ್ವರಂ)ದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹಲಾಯುಧ ಬಲರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ನಂತರ ಕೃತಮಾಲಾ, ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಮಹಾನ್ ಮಲಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯನ್ನೂ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದನು. ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಾಸೀನನಾಗಿದ್ದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅನುಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ವಿದಾಯವಾಯಿತು. ಬಳಿಕ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿ ರೂಪಿಣಿ ದುರ್ಗಾದೇವಿಯನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡಿದನು.
FAQs
This verse presents Balarāma’s dhārmic conduct during pilgrimage—honoring brāhmaṇas and supporting sacred learning through generous cow charity, a traditional act of piety and devotion.
Agastya is a revered Vedic sage associated with the South; Balarāma offers respects to him as part of honoring saintly authority, receiving blessings and permission before proceeding further on his tīrtha-yātrā.
It teaches respectful humility toward saints, purposeful pilgrimage (or spiritual discipline), and generosity—especially supporting genuine spiritual education and service-minded communities.