Shloka 9
Uddhava Sent to Vraja: Consolation to Nanda-Yaśodā and the Gopīs’ Separation
वासितार्थेऽभियुध्यद्भिर्नादितं शुश्मिभिर्वृषै: । धावन्तीभिश्च वास्राभिरुधोभारै: स्ववत्सकान् ॥ ९ ॥ इतस्ततो विलङ्घद्भिर्गोवत्सैर्मण्डितं सितै: । गोदोहशब्दाभिरवं वेणूनां नि:स्वनेन च ॥ १० ॥ गायन्तीभिश्च कर्माणि शुभानि बलकृष्णयो: । स्वलङ्कृताभिर्गोपीभिर्गोपैश्च सुविराजितम् ॥ ११ ॥ अग्न्यर्कातिथिगोविप्रपितृदेवार्चनान्वितै: । धूपदीपैश्च माल्यैश्च गोपावासैर्मनोरमम् ॥ १२ ॥ सर्वत: पुष्पितवनं द्विजालिकुलनादितम् । हंसकारण्डवाकीर्णै: पद्मषण्डैश्च मण्डितम् ॥ १३ ॥
vāsitārthe ’bhiyudhyadbhir nāditaṁ śuśmibhir vṛṣaiḥ dhāvantībhiś ca vāsrābhir udho-bhāraiḥ sva-vatsakān
ಗೋಕೂಲವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು—ಸಂತಾನಯೋಗ್ಯ ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಉನ್ಮತ್ತ ವೃಷಭಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ; ಭಾರವಾದ ಉದ್ದರಗಳಿಂದ ತೂಕಗೊಂಡ ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಮೊರೆಹಾಕುವ ಧ್ವನಿಯಿಂದ; ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಬಿಳಿ ಕರುಗಳ ಚಪಲತೆಯಿಂದ; ವೇಣುನಾದದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ; ಹಾಗೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗೋಪ-ಗೋಪಿಯರು ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣರ ಮಂಗಳಕರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು। ಗೋಪರ ಮನೆಗಳು ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಅತಿಥಿ, ಗೋವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪಿತೃ ಮತ್ತು ದೇವಾರ್ಚನೆಗೆ ಧೂಪ-ದೀಪ-ಮಾಲ್ಯಾದಿ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾಗಿದ್ದವು; ಸುತ್ತಲೂ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯವು ಪಕ್ಷಿ-ಮಧುಮಕ್ಕಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತ, ಹಂಸ-ಕಾರಂಡವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಮಕುಂಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು।
Although Gokula was merged in grief because of separation from Lord Kṛṣṇa, the Lord expanded His internal potency to cover that particular manifestation of Vraja and allow Uddhava to see the normal bustle and joy of Vraja at sunset.