Shloka 45
Veṇu-gīta-āhvāna and the Gopīs’ Appeal: The Opening of Rāsa-līlā
नद्या: पुलिनमाविश्य गोपीभिर्हिमवालुकम् । जुष्टं तत्तरलानन्दिकुमुदामोदवायुना ॥ ४५ ॥ बाहुप्रसारपरिरम्भकरालकोरु- नीवीस्तनालभननर्मनखाग्रपातै: । क्ष्वेल्यावलोकहसितैर्व्रजसुन्दरीणा- मुत्तम्भयन् रतिपतिं रमयां चकार ॥ ४६ ॥
nadyāḥ pulinam āviśya gopībhir hima-vālukam juṣṭaṁ tat-taralānandi kumudāmoda-vāyunā
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಯಮುನಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಮರಳು ತಂಪಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಮುದಗಳ ಸುಗಂಧ ಹರಡಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಅವರ ಕೈ, ಕೂದಲು, ತೊಡೆ, ನಡುಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನಖಗಳಿಂದ ಆಟವಾಗಿ ಸಣ್ಣಗೆ ಗೀರಿ, ಕ್ರೀಡೆ, ನೋಟ, ನಗುಗಳಿಂದ ವ್ರಜಸುಂದರಿಯರಲ್ಲಿ ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಭು ಲೀಲಾರಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು।
FAQs
It describes the gopīs entering the cool sandy bank, made joyful by a fragrant breeze from blooming kumuda lotuses—setting a serene, devotional atmosphere for Kṛṣṇa’s pastimes.
Because Vraja’s nature is part of Kṛṣṇa’s līlā—its breeze, sand, and lotus fragrance heighten the mood of loving devotion as the gopīs approach Him.
Create a sacred atmosphere for bhakti—choose a calm place, reduce distractions, and let the mind become receptive to remembrance of Kṛṣṇa.